虔州

译文

去年寒食节的时候还在五羊山（广州一带），如今春分时节已身处章贡（虔州地区）。身边到处都有渔夫樵夫相伴同行，不用乘坐车马远出江关。每经过一个村落就先谋求饮酒之事，遇到黄莺啼叫鲜花盛开就展露笑颜。听说那些浮游着春天气息的池馆都已不见，只剩下荒烟中的瘦石和潺潺流水。

注释

虔州（qián zhōu）

古代地名，今江西赣州。

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。

五羊山

山名，位于广州。

章贡

章水和贡水的并称，亦指赣江及其流域。

杖履（zhàng lǚ）

拄杖漫步，这里指老者出游。

解颜（jiě yán）

开颜欢笑。

浮春（fú chūn）

指春天的景色浮游于眼前，形容春景美好。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘去年寒食’和‘今日春分’的不同时间、地点并置，鲜明地呈现出时空的转换，使读者迅速感受到诗人生活轨迹的变化。颔联‘尽有渔樵陪杖履，不劳车马出江关’对仗工整，‘渔樵’与‘车马’、‘陪杖履’与‘出江关’相对，一静一动，以渔樵相伴的静谧悠闲，衬托出车马出行的劳碌奔波，从而表达出诗人对当下闲适生活的喜爱。在情感表达方面，颈联‘经过村落先谋酒，逢著莺花便解颜’生动地描绘出诗人随性洒脱的生活态度，在村落求酒、见莺花而笑，体现出诗人对自然与简单生活的陶醉。在意境营造上，尾联‘闻说浮春池馆尽，荒烟瘦石水潺潺’描绘出一幅衰败荒芜的景象，与前文的闲适形成鲜明对比，增添了一种世事无常、繁华易逝的感慨。主题思想上，诗中既有对当下宁静生活的享受，又有对往昔繁华消逝的叹惋。

速览

《虔州》是清代诗人彭蠡的作品，主题为闲适、叹惋、对比、写景。去年寒食五羊山，今日春分章贡间。 尽有渔樵陪杖履，不劳车马出江关。 经过村落先谋酒，逢著莺花便解颜。 闻说浮春池馆尽，…