江南秋思

译文

昨天夜里西风吹起，江南的秋草开始生长。丈夫刚刚出征塞外，浪荡游子还未回到故乡。军中画角响起，边境烽火映照得一片惨白，楼船之上海雾昏黄。从南方飞来的鸿雁，最先飞到华美的厅堂。

注释

良人（liáng rén）

古时女子对丈夫的称呼。

荡子（dàng zǐ）

指长期离家，流落在外的人。

画角（huà jiǎo）

古代军中乐器，多以兽角制成，发声哀厉高亢。

边烽（biān fēng）

边境上的烽火，古代用于报警或传递军情。

楼船（lóu chuán）

有楼的大船，多用于作战或远航。

郁金堂（yù jīn táng）

用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，这里指女子居住的华丽的房屋。

赏析

从文学手法上看，首联以“昨夜西风起，江南秋草长”点明时间和地点，通过描写西风、秋草等自然景象，奠定了全诗的萧瑟氛围，是典型的以景起兴的手法。颔联“良人新出塞，荡子未还乡”，使用对仗的手法，‘良人’与‘荡子’相对，‘新出塞’与‘未还乡’相对，写出了家中妻子对远行之人的思念。颈联“画角边烽白，楼船海气黄”，从听觉和视觉的角度进行描写，画角声和惨白的烽火，昏黄的海气和楼船，色彩鲜明，进一步渲染出一种紧张而又悲凉的氛围，画面感极强。尾联“南来有鸿雁，先到郁金堂”，运用借物抒情的手法，以鸿雁能先到家中的郁金堂，暗示出家中之人对远方亲人的盼望，而亲人却不能归，把思念之情推向高潮。在情感表达上，整首诗表达了思妇对出塞未归之人的思念之情，充满了哀怨与惆怅。在意境营造方面，全诗通过描写江南秋景、边地的战争景象等，营造出一种孤寂、萧瑟又带有紧张感的意境。主题思想主要围绕思念远行之人展开，反映出战争背景下家人离散的痛苦。

速览

《江南秋思》是清代诗人陈维嵋的作品，主题为思妇诗、借景抒情、以景起兴、对仗。昨夜西风起，江南秋草长。 良人新出塞，荡子未还乡。 画角边烽白，楼船海气黄。 南来有鸿雁，先到郁金堂。