送董苍水游粤

译文

榔榔山之下的月光下，旅舍坐落在白云之间。这个地方值得凭吊，可怜你独自往返。文章能够惊动怪异的鳄鱼，书信却与乌蛮断绝往来。陆贾归乡时行囊满满，那种风流事迹还是可以追攀的。

注释

榔榔（yú láng）

一种植物，这里用来指代特定的山名，点明友人游历之地。

怪鳄

怪异的鳄鱼，这里用韩愈文章惊鳄鱼的典故，指友人的文章有惊动鬼神的才华。

乌蛮

古代少数民族，这里表示友人可能与之书信断绝往来的远方。

陆贾（lù jiǎ）

西汉初期的政治家、文学家，他出使南越后归囊满满，此处以陆贾作比，期望友人此行收获颇丰。

赏析

从文学手法来看，首联‘榔榔山下月，旅舍白云间’通过描写榔榔山下的月色和白云间的旅舍，勾勒出一幅宁静而略带孤寂的画面，运用了白描手法，简单几笔就营造出一种幽远的意境。颔联‘此地堪凭吊，怜君独往还’，抒情自然，‘怜’字直接表达出对友人独自往返的怜惜之情，情感真挚。颈联‘文章惊怪鳄，书信断乌蛮’运用典故，用韩愈文章惊鳄鱼的典故来暗示友人的才华横溢，同时‘书信断乌蛮’也暗示了友人可能面临的复杂境遇。尾联‘陆贾归囊满，风流复可攀’又以陆贾归囊满的典故，表达出对友人此行的期许，希望友人能像陆贾一样有所收获并且有着令人钦佩的风流。整首诗意境清幽孤寂，情感上既有对友人旅途的担忧和怜惜，又有对友人的期许，主题思想围绕送友人游粤展开，表达了对友人的深情厚谊。

速览

《送董苍水游粤》是清代诗人曹重的作品，主题为送别、用典、抒情、孤寂。桃榔山下月，旅舍白云间。 此地堪凭吊，怜君独往还。 文章惊怪鳄，书信断乌蛮。 陆贾归囊满，风流复可攀。