王明君
明妃嫁单子，非关画图误。
自是汉孱弱，无人阵黄雾。
君王重黎民，岂惜一佳人。
琵琶方出塞，已罢玉关军。
虎臣飞将乃如此，万里长城在女子。
汉宫寂寞是谁羞，毡帐风光非妾喜。
薄命自羞还自歌，寄语君王慎干戈。
后宫莫选颜色女，单于无厌当奈何。
自是汉孱弱，无人阵黄雾。
君王重黎民，岂惜一佳人。
琵琶方出塞，已罢玉关军。
虎臣飞将乃如此，万里长城在女子。
汉宫寂寞是谁羞，毡帐风光非妾喜。
薄命自羞还自歌，寄语君王慎干戈。
后宫莫选颜色女，单于无厌当奈何。
译文
王明君嫁给匈奴单于，并非是因为画像的失误。本来就是汉朝衰弱，无人能在战场上冲破黄色的战雾（指无人能在战场上取胜）。君主看重黎民百姓，怎会吝惜一个美丽的女子。琵琶刚刚弹奏着出塞的曲调，玉门关的战事就已经停止了。虎臣勇将竟然如此（无能），万里长城的作用反倒在一个女子身上。在汉宫寂寞有谁感到羞愧呢，毡帐中的生活并非我所喜欢。薄命的我独自羞愧并且独自悲歌，传话给君主一定要慎重对待战争。后宫不要再挑选容貌美丽的女子了，单于贪得无厌又该怎么办呢。
注释
- 孱弱（chán ruò）
- 瘦小虚弱，这里指国家实力衰弱。
- 单于（chán yú）
- 匈奴君主的称号。
- 玉关（yù guān）
- 玉门关，古代重要的边塞关隘。
- 虎臣（hǔ chén）
- 勇猛的臣子，这里指汉朝的武将。
- 飞将（fēi jiàng）
- 指汉代名将李广等英勇善战的将领。
赏析
这首诗在文学手法上采用叙事与议论相结合的方式。开篇直述明妃出塞并非画像之误，而是汉朝自身孱弱的结果，打破了传统将昭君出塞归咎于画工的观点，叙事简洁而直白。从情感表达来看，诗中充满对明妃的同情，她成为汉朝与匈奴之间政治的牺牲品，在异国他乡的毡帐中过着不喜欢的生活。在意境营造上，通过描写‘黄雾’这一战争意象，烘托出汉朝军事上的萎靡不振。主题思想深刻，表面上是讲述明妃的故事，实则批判汉朝的孱弱以及对战争与和平、君主决策的思考，反映出朝代的兴衰与个人命运的紧密关联，具有深刻的历史意义和人文内涵。
速览
《王明君》是清代诗人杨琅树的作品，主题为叙事诗、借古讽今、同情、批判。明妃嫁单子，非关画图误。 自是汉孱弱，无人阵黄雾。 君王重黎民，岂惜一佳人。 琵琶方出塞，已罢玉关军。 虎臣飞将乃如此…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品