九日南楼留别

译文

不是因为悲秋而情不自禁，早晨离别时惆怅之情更加凄凉。望着云彩徒然洒下思念亲人的泪水，喝着水仍然存有报答君主的忠心。依靠谁来传颂高雅的名声与门第，在这一天珍惜江山的登临。深深惭愧没有《伐檀》诗人的那种心意，只剩下在楼头的几次醉中吟唱。

注释

萧森

形容凄凉、阴森的样子。在这里形容离别时的惆怅心情。

望云

典故，狄仁杰望云思亲。表达对亲人的思念之情。

饮水

可能暗示廉洁奉公等意，在这里与‘报主心’相联系，表达对君主的忠心等复杂情感。

风雅

原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》，后泛指诗文方面的事，这里指高雅的名声等。

爵里

指官爵和乡里，即门第、身份等。

伐檀

《诗经》中的篇名，这里诗人以《伐檀》诗人的意趣来对比自身，表达自谦与自嘲。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明‘怅别’的主题，‘不为悲秋感不禁’欲扬先抑，先否定悲秋之感，然后强调离别的惆怅，强化情感的表达。颔联运用典故和抒情相结合的手法，‘望云’化用狄仁杰望云思亲的典故，‘饮水’可能暗示廉洁奉公之意，表达了对亲人和君主的情感。颈联中‘风雅’指代高雅的文学传统或者名声，‘凭谁传爵里’表达出一种对名声传承的感慨与担忧，‘江山此日惜登临’在对江山登临的珍惜中透露出一种即将离别的眷恋之情。尾联‘伐檀深愧诗人意’以《伐檀》诗人的意趣来对比自身，表达出一种自谦与自嘲，深化了全诗复杂的情感。在情感表达方面，诗中融合了离别的惆怅、对亲人的思念、对君主的忠心、对名声传承的感慨以及自谦等多种情感。在意境营造上，通过‘朝来’‘望云’‘饮水’‘江山’等意象，营造出一种萧索、惆怅又带有几分凝重的意境。主题思想上围绕离别展开，抒发了多种复杂交织的情感。

速览

《九日南楼留别》是清代诗人胡期恒的作品，主题为离别、思亲、报主、惆怅。不为悲秋感不禁，朝来怅别倍萧森。 望云空下思亲泪，饮水犹存报主心。 风雅凭谁传爵里，江山此日惜登临。 伐檀深愧诗人意，…