芝罘杂诗壬子 其一

译文

芝罘的集市像日本（的集市），所缺少的只是万人木屐的声响。绿色的山岗道路千回百转，澄澈的水波荡漾空明澄澈。挨家挨户白天都关着门户，人们说正厌恶战争。幸亏有北方船只运来的珍珠，慰藉这听闻战争戒严（而不安）的情绪。

注释

芝罘（zhī fú）

山名，都在山东。

比屋（bǐ wū）

邻舍，家家户户。

厌兵（yàn bīng）

厌恶战争。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将芝罘岛市与日本进行对比，突出其相似之处与特别之处，以‘万屐声’来代指日本的某种特色景象，非常形象。颔联通过描写‘绿岗’和‘澄波’，从视觉角度勾勒出一幅清新自然的画面，展现出当地自然景色的美好，‘千盘’写出道路的曲折蜿蜒，‘空明’则很好地表现出了水波清澈透明的质感，在写景中营造出宁静的意境。颈联笔锋一转，描写当地的居民状况，‘比屋昼掩户’这一细节描写，生动地反映出人们因为战争而担惊受怕的状态，为诗歌增添了一种压抑的氛围。尾联提到‘北船珠’安慰‘闻戒情’，在表达出战争时期人们不安情绪的同时，也表现出一种对生活中些许慰藉的庆幸。情感表达方面，既有对芝罘当地自然景色的喜爱之情，又有对战争厌憎之感以及对民众因战争而不安的同情。主题思想围绕着对芝罘当地的描写，展现自然、民情以及战争给当地带来的影响等。

速览

《芝罘杂诗壬子 其一》是清代诗人李宣龚的作品，主题为写景、厌战、民情、宁静。岛市似日本，所少万屐声。 绿岗路千盘，澄波荡空明。 比屋昼掩户，人言方厌兵。 幸有北船珠，慰此闻戒情。