水调歌头

译文

秋天的天空明净如水，月亮如同镜子却不在镜台之上。在郁孤台的高处奏乐，欢声笑语摆脱了尘世的浊气。屋檐外月光如千丈白色毫毛，座位前银河似万斛水流淌，心境和景色两者都美妙啊。俯仰之间都清净至极，哪里有风雷呢。问老天爷，邀请月亮仙子，惭愧自己平凡的才华。在这纷扰的人间，羞于见到自己斑白的两鬓对着金酒杯。明年您将归向何处，月光照耀身着彩衣、身挂香囊之人，在宫中值夜暂且不要催促。在庾江上弹奏一曲，像古时的韶陔之乐一样千古流传。

注释

郁孤

山名，在今江西赣州西南。

白毫

这里指月光。

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

凡才

平凡的才能。

蓬鬓

鬓发蓬乱，常用来形容人的衰老。

金罍

léi，大型盛酒器和礼器。

簪橐

指做官。簪，插戴官帽用的簪子；橐，口袋，可盛印绶等物。

禁直

在宫廷官署中值班。禁，宫禁；直，值班。

庾江

江名。

韶陔

古乐名。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的想象与比喻，如‘秋宇净如水，月镜不安台’将天空比作水，把月亮比作镜子，生动形象地描绘出秋夜天空与月的澄澈之态。‘檐外白毫千丈，坐上银河万斛’进一步以夸张手法写月光和银河，营造出一种空灵、浩瀚的意境。情感表达上，既有对眼前美景的陶醉与欣喜，像‘心境两佳哉’直白地表达出内心的愉悦；又有对自身平凡才华的惭愧之情，如‘愧凡才’，还有对时光流逝、人生短暂的感慨，从‘羞见蓬鬓漾金罍’中可看出对自己已生白发的羞惭与对岁月的喟叹。主题思想上，词人通过描绘秋夜的美景，表达了自己对人生境遇的复杂感受，既有对美好事物的向往，也有对自身处境的无奈。整体意境清幽、旷远，词人在写景抒情中融入自己的人生思考，展现出一种独特的艺术魅力。

速览

《水调歌头》是宋代诗人罗愿的作品，主题为写景、抒情、旷远、惭愧。秋宇净如水，月镜不安台。 郁孤高处张乐，语笑脱氛埃。 檐外白毫千丈，坐上银河万斛，心境两佳哉。 俯仰共清绝，底处著风雷…