阮郎归

译文

有多少次在幽远的梦境里梦到故乡的山水。害怕听到那梅花凋零的声音。纷纷扬扬的黄叶飘落，客居他乡的我毡席冰冷，不由自主地衣带渐宽（形容人消瘦）。身外的事情，已经意兴阑珊。人世间行路艰难。想来想去觉得百般算计还不如闲适自在，不要贪恋那红色的车帷（指代高官厚禄）。

注释

幽梦

隐约的梦境。

弄

此处指梅花的残败状态。

潇潇

形容风雨急骤或落叶纷纷的样子。

黄落

枯黄的树叶飘落。

衣带宽

形容人消瘦，衣服的带子都变宽松了。

意阑珊

意兴阑珊，形容兴致已失的样子。

朱两轓

fān，古代高官之车两侧的红色障泥（垂于车两旁用以遮挡泥土的东西），这里代指高官厚禄。

赏析

从文学手法上看，首句‘几回幽梦绕家山’直接点明思乡的主题，‘幽梦’营造出一种幽远、朦胧的意境，为全词奠定了惆怅的基调。‘怯闻梅弄残’中的‘怯’字运用精妙，将词人害怕听到梅花凋零的声音这种细腻的心理生动地表现出来，以景衬情，梅花残落之景暗示时光流逝、人事变迁，烘托出词人的思乡与落寞之情。‘潇潇黄落客毡寒。不禁衣带宽’进一步渲染了客居他乡的孤寂与凄凉，‘黄落’这一意象，点明季节，黄叶纷飞的画面感很强，与‘客毡寒’相结合，从视觉和触觉上强化了这种客居的清冷之感，‘不禁衣带宽’化用‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’的典故，写出词人因思乡而消瘦憔悴。词的下阕，‘身外事，意阑珊。人间行路难’直抒胸臆，表达出对身外之事的厌倦以及对人生艰难的感慨。‘寻思百计不如闲。休贪朱两轓’则是词人在经历了世事沧桑后的一种感悟，宁愿闲适自在也不再贪恋功名利禄，主题思想得到升华。全词意境萧索、清冷，情感表达细腻而深沉，通过景与情的交融，深刻地表达出思乡、厌世、淡泊名利等复杂的情感。

速览

《阮郎归》是宋代诗人王炎的作品，主题为思乡、萧索、借景抒情、直抒胸臆。几回幽梦绕家山。 怯闻梅弄残。 潇潇黄落客毡寒。 不禁衣带宽。 身外事，意阑珊。 人间行路难。 寻思百计不如闲。 休贪…