水调歌头

译文

春水新涨，如鸭头般青绿，白苹洲上满是春天的气息。暂且停下画船，不要一分别就说起离别的愁绪。那宫阙的檐角已经在望，不用借助东风之力，很快就能到达京城。饯别的酒尽情地喝，何必吝惜弄翻了这精美的船儿。从这里出发，登上华山顶峰，进入清澈的水流。像这样进入仕途之门，自然应该轻易就能恢复公侯的地位。如今的我已经衰老，梦魂萦绕着故乡的松树菊花，还有什么事要再在此处迟延停留呢？迟早要辞官归去，在江上与海鸥嬉戏。

注释

鸭头绿

绿色，这里形容春水的颜色，因鸭头的毛色为绿，故称。

白苹洲

生满白苹的水边小洲，是古代诗词中常用的送别地点。

画鹢

古代船头画有鹢鸟图案的船，泛指船。鹢(yì)。

觚棱

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指京城宫殿。觚(gū)，棱(léng)。

瑶舟

华美的船。

华顶

山名，可能是指天台山的主峰华顶山。

松菊

松树和菊花，象征着高洁的品质，这里代指故乡。

挂冠

指辞官。

狎浮鸥

与海鸥嬉戏，表达归隐后的自在生活。狎(xiá)。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇以‘新涨鸭头绿，春满白苹洲’描绘出一幅清新的春景图，通过描写春水的颜色和充满生机的白苹洲，以景衬情。‘小停画鹢，莫便折柳话离愁’中的‘折柳’运用典故，古人有折柳送别的习俗，此处点明送别主题。‘飘渺觚棱在望，不用东风借便，一瞬到皇州’几句虚实结合，‘觚棱’代指京城的宫殿，是想象中的景象，既表达出对京城的向往，又有即将离别的复杂情感。下阕‘从此去，上华顶，入清流’节奏明快，以行动的描述表现出对未来的憧憬。‘人门如许，自合唾手复公侯’表达出对仕途的一种自信和期望。然而‘老我而今衰谢，梦绕故园松菊’则情绪急转，从对仕途的期待转为对故乡的思念和自身衰老的感叹，形成鲜明对比。情感上，既有对离别的不舍，又有对仕途的抱负，还有对故乡的眷恋和对衰老的无奈。在意境营造上，既有清新的春景，又有对遥远京城的想象，还有故乡松菊的宁静画面。主题思想围绕着送别、仕途、思乡等多重情感展开。

速览

《水调歌头》是宋代诗人王炎的作品，主题为送别、思乡、仕途、写景。新涨鸭头绿，春满白苹洲。 小停画鹢，莫便折柳话离愁。 飘渺觚棱在望，不用东风借便，一瞬到皇州。 别酒十分酌，何惜覆瑶舟…