朝中措

译文

杜鹃的啼鸣声停止了，太阳初升天色渐亮。一场雨过后打湿了残败的花朵。在镜子里看到自己容颜已老，客居他乡的愁绪在蕉叶的香气中蔓延。柳梢上飘飞着柳絮，桃枝上已结出果实，这一切都送走了春风。不要怨恨春天无处寻觅，明年它还会在花丛中出现。

注释

曈昽

tóng lóng，形容太阳初升由暗而明的样子。

菱花

指镜子，古代铜镜背后多刻有菱花图案，所以常以菱花代指镜子。

蕉叶

香蕉树的叶子，这里用来渲染愁绪的氛围。

飞絮

飘荡着的像棉絮一样的柳树、芦苇等的种子，常象征着暮春景象。

结子

植物结果，这里表示桃枝上已经结出果实，也是暮春的标志。

赏析

从文学手法来看，此词上阕通过描写杜鹃声断、雨湿残红、菱花照影等景象，营造出一种衰败、落寞的氛围，借景抒情，情景交融。下阕中‘柳梢飞絮，桃梢结子’是典型的暮春景象描写，从视觉上呈现出春天即将逝去的状态，以景语作结，‘莫恨春无觅处，明年还在芳丛’，既有一种对春去的豁达之情，又隐隐透露出对未来的期待。在情感表达上，既有对时光流逝、容颜老去的惆怅，又有客居他乡的愁思。在意境营造方面，词中通过描绘暮春的种种景象，如残红、飞絮、结子等，构建出一种暮春的衰飒意境。主题思想围绕着暮春时节的感怀展开，既有对春逝的感伤，也有对未来的乐观期许。

速览

《朝中措》是宋代诗人王炎的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、客愁、时光流逝。杜鹃声断日曈昽。 过雨湿残红。 老色菱花影里，客愁蕉叶香中。 柳梢飞絮，桃梢结子，断送春风。 莫恨春无觅处，明年还在芳…