河传

译文

春雨纷纷。心中没有情绪。将屏风后的山景遮掩。傍晚寒意袭来，如云鬟般的发髻歪斜。锦被半堆，而那人还未归来。意兴阑珊，画楼里更漏声已残。想要托付书信（双鱼指代书信），却忧愁路途遥远。风声微小，湓浦的潮水已经涨回。清晨黄莺啼叫，残留的梦境使人迷糊。到那个时候，后悔轻易离别，只叹归期太迟。

注释

亸（duǒ）

下垂。这里形容女子发髻下垂的样子。

锦衾（jǐn qīn）

锦缎被子。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的意思。

双鱼（shuāng yú）

指代书信，古乐府《饮马长城窟行》中有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’的记载。

湓浦（pén pǔ）

即湓水，在今江西九江。这里可能是指代思念之人所在的地方或者是离别的地方。

赏析

这首词在文学手法上，通过细腻的环境描写来烘托人物的情感。如‘春雨。无绪。掩屏山。’开篇就以春雨的背景，奠定了一种忧愁的氛围，‘掩屏山’这一细节描写，不仅写出室内的环境布置，也暗示出主人公内心的封闭与孤寂。在情感表达方面，整首词围绕女子思念未归之人展开，从‘锦衾半堆人未还’的直接叙述思念，到后面‘悔教轻别迟’的悔恨，层层递进，将思念与悔恨之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，词中描绘的暮寒、画楼、更漏残、晓莺啼等景象，共同营造出一种冷清、孤寂、落寞的意境。主题思想则是表达女子对远方之人的思念以及对当初轻易离别行为的悔恨。

速览

《河传》是清代诗人陈方恪的作品，主题为思人、闺怨、抒情、冷清。春雨。 无绪。 掩屏山。 斜亸云鬟暮寒。 锦衾半堆人未还。 阑珊。 画楼更漏残。 欲付双鱼愁远道。 风讯小。 湓浦潮回…