春从天上来

译文

翠绿簇拥着红色的仪仗，宛如美玉制成的酒壶般美好婀娜，这身影飞至异乡。隔夜的雾气如同搓揉的酥油，断开的云霞仿佛凝结的脂粉，卷起帘子正对着繁茂的花朵。在华美的珠楼明亮的早晨多么美好，心中诸多的思绪，酒力也难以排解。裁剪鲛绡（一种丝织品）。整个春天的蜂蝶，都被银河阻隔。《霓裳羽衣曲》。人如边际的舞影，料想唤起瑶姬（仙女），也会泪落如江。吹动红色的旗幡，深红色的云霞迷乱，仍然怜惜那蘸水花朵的凄凉。轻轻一捻（形容姿态）娇柔慵懒的模样，在东风里，曾经惊讶于那浓艳的妆容。解下零乱的耳饰。渐渐丝丝的细雨，就像柔肠寸断。

注释

琼壶（qióng hú）

美玉制成的壶，这里用以形容美好之物。

宿雾（sù wù）

隔夜未散的雾。

搓酥（cuō sū）

将酥油搓动，这里用来形容雾气的形态，如同搓动的酥油般。

鲛缃（jiāo xiāng）

鲛绡，传说中鲛人所织的丝织品，这里指代精美织物。

瑶姬（yáo jī）

神话中的仙女。

朱幡（zhū fān）

红色的旗幡。

殢（tì）

困扰、纠缠，这里可理解为姿态的一种状态。

零珰（líng dāng）

零乱的耳饰。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、朦胧的氛围。上阕描绘出一幅色彩绚丽却又透着孤寂的画面，如‘翠拥红幢’，以鲜明的色彩开篇，本是热闹景象，但‘飞影殊乡’却点明身处异乡的孤独。‘宿雾搓酥，断霞凝粉’运用比喻的手法，将雾比作酥油，霞比作脂粉，形象生动地写出景色的美妙，同时也衬托出词人内心的复杂情感。‘剪鲛缃’等句有一种难以言说的惆怅之感。下阕通过‘霓裳’引入舞的意象，‘人成垠舞，算唤起瑶姬，有泪如江’以仙女落泪的想象，表达出一种深切的哀怨。‘吹转朱幡，绛云迷却’在写景中继续渲染这种迷乱的氛围。‘渐丝丝细雨，委尽柔肠’将细雨比作柔肠，情景交融，把无形的愁绪具象化，表达出词人的无限惆怅与悲苦之情。整首词用词华丽精美，通过对景色、神话人物、自身姿态等多方面的描写，表达出词人在异乡或者某种困境下的哀怨、孤独、惆怅等复杂的情感。

速览

《春从天上来》是清代诗人陈方恪的作品，主题为异乡情、凄美、华丽词藻、借景抒情。翠拥红幢，是琼壶窈窕，飞影殊乡。 宿雾搓酥，断霞凝粉，帘卷恰对秾芳。 好自珠楼灿晓，多少意、酒力难将。 剪鲛缃。 尽一…