疏影 题伯沆师孤雁图

译文

西风渐渐猛烈起来。面对着傍晚天空中昏暗的云雾，云层低低地压着天色。疲倦的大雁被催促着归巢，遥远的飞行路程烟雾朦胧，对着秋天的景色诉说着凄凉。寒山中阻断了相思的道路，盼不来书信题写得工整。惆怅于华美的楼阁之中，那渺茫的香气深处，应该是酒意消退而人清醒的时候。还回想起长门宫中昏暗的影子，哀怨的啼叫好像倾诉的话语，泪水沾湿了鸳鸯枕头。渭水的波涛声里，几点夕阳的余晖，换走了唐宫的明月（暗指朝代更迭）。苍茫之中飞下汀洲离去，任凭瑟瑟的秋江把一切淘洗干净。又哪里知道，在霜葭中安稳做梦的时候，自己内心的寒冷难以省悟。

注释

杳霭（yǎo ǎi）

云雾渺茫的样子。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

金镜

这里指代月亮，同时也暗指唐宫的繁华，暗示朝代更迭，昔日繁华不再。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

葭（jiā）

初生的芦苇。

赏析

从文学手法上看，本词善用意象营造氛围。如‘西风’‘暮天’‘寒山’‘秋江’等意象的叠加，营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。‘倦羽催归’将大雁人格化，写出大雁的疲惫与归心似箭。在情感表达方面，全词情感基调哀伤。借孤雁表达了孤独、凄凉之感，又夹杂着相思、哀怨等复杂情感。像‘长门影暗，怨啼似诉语，封泪鸳枕’化用了长门宫的典故，表达哀怨之情。主题思想上，既有对孤雁命运的同情，又似乎借孤雁来寄托自身的孤寂与对人事变化的感慨。意境营造上，通过对自然景象和孤雁状态的描写，构建出一个充满孤寂、清冷的画面，如‘苍茫别下汀洲去，任瑟瑟、秋江淘尽’把孤雁置于广阔而又萧瑟的秋江之中，更显其孤独无助。

速览

《疏影 题伯沆师孤雁图》是清代诗人陈方恪的作品，主题为孤寂、哀怨、写景、托物言志。西风渐紧。 对暮天杳霭，云意低暝。 倦羽催归，迢递烟程，凄凉说与秋景。 寒山占断相思路，盼不到、书题斜整。 怅玉楼、缥…