洞仙歌 题秭园《梅花香里两诗人》画卷

译文

刚刚看完画，一起探讨奇僻的字。梅花般的风姿在春日里淡然相依。如此淡墨轻描，鸭形香炉里香气温润，在帘下，占尽了寒闺中的清雅情致。杜鹃啼叫催促着春天早来，在江南短暂停留，对着明月和美好的花枝凭吊佳人。披甲的士兵布满山河，破碎的梦和征战的征尘，不要再去追思庾信的愁绪。转向海印（这里可能是特定的意象或指代），吉祥的云彩护佑着美好的事物，总是福慧双全、并肩而立如同祥瑞之人。

注释

隃麋（yú mí）

古县名，这里代指墨。古代隃麋县产墨，后世因借指墨或墨迹。

宝鸭

鸭形的香炉。是古代常见的室内熏香器具，常出现在诗词中用以营造氛围。

兰成

指南北朝时期的庾信，庾信字子山，小字兰成。他经历了南梁的灭亡，被羁留北方，作品多表达思乡和身世的愁苦，这里借指愁苦的思绪。

华鬘（mán）

在佛教中是指用鲜花制成的环状物，这里是美好的象征。

人瑞

指人事方面的吉祥征兆，也指有德行的人或年寿特高者。这里形容画中的人物福慧双修如同祥瑞之人。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描述看画后的场景‘画看初罢，共商量奇字’，自然地引出对画中情境的描绘，有起兴之感。在描写画中女子形象时，‘梅样风姿澹春倚’将女子的风姿比作梅花，既写出女子的淡雅高洁，又营造出一种清幽的意境。‘恁隃麋黛浅，宝鸭香温’通过描写画中女子的妆容淡雅和室内香炉的香气，从细节处丰富画面感。情感表达上，既有对画中女子所处环境和形象的欣赏之情，如对寒闺清致的描写。又有对历史沧桑和战乱的感慨，‘带甲满关河，断梦征尘’写出了战争带来的山河破碎之感。主题思想围绕着对画的欣赏、对画中女子的怜惜以及对世事的感慨展开。词中的意境清幽淡雅又带有一丝惆怅，整体风格婉约，用词讲究，如‘璧月琼枝’等词的运用，增添了词的美感。

速览

《洞仙歌 题秭园《梅花香里两诗人》画卷》是清代诗人陈方恪的作品，主题为题画、婉约、赏景、感时。画看初罢，共商量奇字。 梅样风姿澹春倚。 恁隃麋黛浅，宝鸭香温，帘下了，占尽寒闺清致。 鹃啼催早，小住江南，璧月琼枝吊…