虞美人

译文

梅花金色的花萼均匀地涂抹着如雪的香气。初生的柳叶低垂着相互纠结。春风吹遍了京城的春天。满城的箫鼓诉说着太平盛世，却让人心肠欲断。笙歌结束后游人们纷纷离去。天街降下微微湿润的小雨。饮酒时的幽思能与谁相同呢？忍受着玉楼之人起身时五更的钟声。

注释

金萼（jīn è）

金色的花萼，这里指梅花的花萼。萼，是花的组成部分之一，由若干萼片组成，包在花瓣外面，花开时托着花冠。

香雪

这里指梅花散发的香气如同雪花一样洁白纯净，是一种比喻的说法。

柳眼（liǔ yǎn）

初生的柳叶，因形如人眼而得名，这是一种典型的拟人化用词。

上阳春

这里指京城的春天。阳春，本指温暖的春天，也用来泛指美好的时光或者地方。

箫鼓（xiāo gǔ）

箫与鼓，泛指乐奏，常被用于渲染热闹的气氛。

天街（tiān jiē）

京城中的街道。

酒怀（jiǔ huái）

饮酒时的情怀思绪。

玉楼（yù lóu）

华丽的楼，这里可理解为女子居住的楼阁，也可泛指华美的楼阁。

赏析

文学手法上，首句‘梅花金萼匀香雪’运用了比喻的手法，将梅花的花瓣比作香雪，形象地写出梅花的洁白与芬芳，‘柳眼低相结’则把柳叶初生的状态拟人化，赋予其‘低相结’的动作。在意境营造方面，前几句描绘出一幅春景图，梅花、柳眼、东风、满城箫鼓，展现出京城春日的热闹与生机，但‘肠断’一词却使意境陡然一转，透露出繁华背后的哀伤。情感表达上，上阕看似描写京城升平景象，实则以乐景衬哀情，下阕‘笙歌散后游人去’更是直接表达出繁华过后的孤寂与落寞，诗人在热闹的场景中感受到的是孤独与难以言说的幽思。主题思想围绕着对繁华易逝、孤独幽思的感慨展开，既有对世间繁华表象下孤寂内心的喟叹，也有对自我幽独情怀无人理解的哀伤。

速览

《虞美人》是清代诗人陈方恪的作品，主题为感时伤事、以乐衬哀、春日景象、孤独幽思。梅花金萼匀香雪。 柳眼低相结。 东风吹遍上阳春。 肠断满城箫鼓、说升平。 笙歌散后游人去。 微润天街雨。 酒怀幽思两谁…