蝶恋花

译文

眼睛目送着横塘边来来往往的道路。那美丽的女子，婉转的莺啼，仍能让人想起相思的曲调。今夜明月当空，大家一同划船出发。平静的水面泛起细微的鱼鳞般的波纹。在西池一觉醒来只剩下梦中的花草。想问西风，有什么办法能早早催促我归去呢。归乡的计划还没有完成，美好的约定也渺茫不见。故乡山中夜里的雨里，杜鹃啼叫到声嘶力竭。

注释

蛾绿（é lǜ）

本指妇女画眉用的青黑颜料，这里代指美丽的女子。

莺喤（yīng huáng）

形容莺啼声婉转。

放棹（fàng zhào）

划船出行。棹，船桨，这里指代船。

细媵（xì yìng）

细微地伴随，这里形容水面波纹。

梦草（mèng cǎo）

神话中的草名，据说怀之可以入梦，这里指梦中的事物。

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇‘目送横塘来往道’点明地点，奠定了一种怅惘的基调，‘蛾绿莺喤，犹想相思调’运用了视觉与听觉相结合的手法，‘蛾绿’描绘女子的美貌，‘莺喤’以莺啼声烘托氛围，借景抒情，表达出对往昔相思的怀念。‘今夜月明齐放棹。平波细媵鱼鳞渺’描绘了一幅明月下泛舟于平波之上的画面，画面感极强。下阕‘一枕西池馀梦草’虚实结合，‘梦草’为虚，‘西池’为实，梦境的描写增添了虚幻之感。‘为问西风，何计催归早’将西风拟人化，赋予其催归的能力，生动地表达出归乡的急切心情。‘归计未成佳约杳。故山夜雨鹃啼老’则直抒胸臆，表达出归乡计划落空，约定难成的惆怅与落寞，同时‘鹃啼老’又营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着相思、归乡不得展开，充满了对过去的怀念和对归乡的渴望，情感上则是惆怅、落寞与急切交织。

速览

《蝶恋花》是清代诗人陈方恪的作品，主题为思乡、相思、借景抒情、惆怅。目送横塘来往道。 蛾绿莺喤，犹想相思调。 今夜月明齐放棹。 平波细媵鱼鳞渺。 一枕西池馀梦草。 为问西风，何计催归早。…