虞美人

译文

整日东风劲吹长门紧闭。方池被吹皱像剪碎的锦缎令人生恨。一双翡翠鸟守着雕栏。又到了黄昏时分下着微雨，它们总是这样相互凝视。女子发髻上插着金钗，鬓发如云轻轻飘动。微微下垂的双脸肌肤细腻金黄。近来情思都在梦魂之中。无奈独处在空房中，短暂的春日里慵懒无聊。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后多代指冷宫，这里借指女子的幽居之所。

亸（duǒ）

下垂。

殢（tì）

困扰，纠缠，这里表示被春困所扰而慵懒的状态。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情。如‘东风尽日长门闭’，‘东风’‘长门闭’营造出一种孤寂、幽闭的氛围，借长门宫的紧闭烘托出女子被囚禁般的孤独处境。‘恨剪方池碎’运用了比喻的手法，将被风吹皱的方池水面比作剪碎的锦缎，生动地写出了池面的状态，同时也暗示出女子内心的烦乱。在情感表达方面，词中弥漫着女子的孤独、哀怨与慵懒。她被困在这一方小天地，黄昏微雨下翡翠鸟的相看更衬出她的寂寞，‘近来情事梦魂中’透露出她对往昔情事的怀念与如今的空虚。在意境营造上，构建出一个封闭、阴沉、孤寂的空间，长门、方池、黄昏微雨等景象组合在一起，仿佛一幅色彩黯淡的画。主题思想围绕着女子的幽居生活，展现她的寂寞、哀怨以及对爱情的渴望与失落。

速览

《虞美人》是清代诗人陈方恪的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、幽闭。东风尽日长门闭。 恨剪方池碎。 一双翡翠护雕阑。 又是黄昏微雨、镇相看。 钗横蝉鬓轻云染。 细亸金双脸。 近来情事梦魂…