采桑子 其二

译文

在霸陵相互握手感伤离别，泗水滔滔向东流去。精美的缆绳系着龙舟。最害怕黄昏时在石头城停泊。天涯间离别的情思无限，再好的话语也难以报答（离情）。一曲吴地的歌谣。秋雨就像人的泪水一样不停地流。

注释

霸陵（bà líng）

古地名，本为汉文帝陵寝，在诗词中常被用作离别之地的象征。

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳，精美的缆绳，常用来形容舟船的华丽。

石头

即石头城，旧址在今江苏南京，是一个富有历史文化内涵的地点，在诗词中可增添沧桑、落寞之感。

江袖

这里可能是指代江边离别的人，‘袖’可能是取衣袖飘飘，离人远去之意，具体需结合更多背景判断。

吴讴（wú ōu）

吴地的歌谣，吴地的歌曲往往具有独特的地域风格，在这里用以烘托氛围。

赏析

从文学手法上看，此词善用景语写情语。上阕开篇‘霸陵握手伤离别’直接点明离别之事，‘霸陵’这一地点的选取带有浓厚的历史感和离别氛围，接着‘泗水东流’，以水流的方向来暗示离人的远去，同时水流的绵延不绝也象征着离别的愁绪悠长。‘锦缆龙舟’是所见之景，而‘最怕黄昏泊石头’，‘黄昏’这一特定时间点的选取十分巧妙，黄昏往往象征着衰败、落寞，与离别的哀伤相契合，‘泊石头’点明地点，一个‘怕’字将离人的心理细腻地表现出来。下阕‘天涯江袖情何限’，‘天涯’形容距离之远，‘江袖’可能是指代离别之人，极言离情之深广，‘好语难酬’写出了离别时千言万语都难以表达内心的情感。‘一曲吴讴’借歌声来烘托离别的哀伤氛围，最后‘秋雨如人泪不收’以秋雨比作人的泪水，形象地表达出离别的痛苦和哀伤之情，将无形的情感化作具体可感的秋雨，意境深远。整首词情感表达十分沉痛、哀伤，主题围绕离别之情展开，通过多种景物描写营造出一种凄凉、落寞的意境。

速览

《采桑子 其二》是清代诗人陈方恪的作品，主题为离别、借景抒情、哀伤、凄凉。霸陵握手伤离别，泗水东流。 锦缆龙舟。 最怕黄昏泊石头。 天涯江袖情何限，好语难酬。 一曲吴讴。 秋雨如人泪不收。