霓裳中序第一

译文

轻风吹动着桂木做的船桨。河岸弯曲之处，杨花像乱飘的雪。人已离去，夕阳下有重重叠叠的光影。惆怅季节物候突然变化让人惊心，离别的愁绪白白凝结。对着箫声疲倦得难以吹奏下去。靠着栏杆，听遍杜鹃的啼叫。美好的约会遥远难期，在京都旧日的约定，仿佛只能在梦魂里相接。萧瑟凄凉。傍晚的云彩低低地聚合。更有满地江湖阻隔断绝。庾信的身世就不要说了。十年间的狂放名声，换来的是多少白发。把唾壶都敲得残缺了。在醉意里傲然面对乾坤天地。懒得清声吟诵，孤独的情怀只能与那远飞的鸥鸟一同消失在浩渺之中。

注释

飔（sī）

凉风

楫（jí）

船桨

鴂（jué）

杜鹃鸟

髣髴（fǎng fú）

仿佛

箫屑（xiāo xiè）

凄凉、萧瑟

兰成

指南北朝时的庾信，他字兰成，常用来指代有才华但身世飘零之人，此处是作者以庾信自比。

稔（rěn）

年

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又充满离愁别绪的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写景物如‘轻飔飏桂楫。岸曲杨花飘乱雪。人去夕阳万叠’，以景衬情，将杨花乱飘、夕阳万叠的景象与人物离去后的惆怅相融合，生动地烘托出离愁。‘临箫倦咽。倚阑催遍啼鴂’则运用细节描写，箫声倦咽和听遍杜鹃啼叫体现出人物内心的愁苦和对佳期的盼望。下阕‘暮云低合。更满地、江湖阻绝’继续渲染出一种压抑、阻隔的氛围，‘兰成身世漫说。十稔狂名，几许华发’用庾信的典故，表达出对身世的感慨和岁月流逝的哀伤。情感表达丰富且深沉，既有离别的愁绪，又有对自身境遇的无奈和对往昔的追忆，主题思想围绕着离愁、身世之感以及对时光和命运的喟叹展开。

速览

《霓裳中序第一》是清代诗人陈方恪的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、身世之感、用典。轻飔飏桂楫。 岸曲杨花飘乱雪。 人去夕阳万叠。 怅物候顿惊，离愁空结。 临箫倦咽。 倚阑催遍啼鴂。 佳期杳，玉京旧约，…