荷叶杯

译文

分别之后故乡在哪里呢？春天已经逝去。在花丛下正手持酒杯。醉后唱歌斜靠着有合欢图案的床榻。每当这个时候一想起这些事。有多少亲密的情感深厚的爱意。没有办法啊。哪里能够再有那样美好的时光呢。昔日的欢乐和新添的愁恨都表现在皱起的眉头上。愁肠寸断总是难以诉说。

注释

持觞（chí shāng）

手持酒杯。觞，酒杯。古代盛酒器。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。欹，倾斜。

颦眉（pín méi）

皱眉。表示忧愁或不快。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了情景交融的手法。开篇‘别后家山何处。春去。’以问句引出对故乡的思念，同时‘春去’又点明时光的流逝，奠定了一种惆怅的基调。‘花底正持觞’描绘出一幅看似惬意的画面，但紧接着‘醉歌欹枕合欢床。此际一思量。’则揭示出这种表象下的孤寂与思念，通过场景的转换与情绪的递进，表现出词人内心的复杂情感。在情感表达方面，词中蕴含着浓浓的思念与惆怅之情，既有对故乡的思念，也有对往昔美好时光和爱人的怀念。从‘多少密情深意。无计。’能看出那种深深的无奈。在意境营造上，词中创设出一种孤独、落寞又略带醉意的氛围，如‘醉歌欹枕合欢床’，合欢床本是充满美好寓意的事物，但此时词人却只能醉后独卧，更显孤寂。主题思想上，主要表达了离别后的思念、对往昔的怀念以及无法再回到过去美好时光的无奈。

速览

《荷叶杯》是清代诗人陈方恪的作品，主题为思乡、怀人、惆怅、借景抒情。别后家山何处。 春去。 花底正持觞。 醉歌欹枕合欢床。 此际一思量。 多少密情深意。 无计。 那得是佳期。 旧欢新恨入…