湘月

译文

清晨的湖面像一面镜子，翠绿澄澈，广阔的澄湖平静无波，湖面上十里都是如云絮般无影的水汽。垂柳的阴影移动，和当初眼中看到的风景很不一样了。远处的山峦如女子啼泣的眉黛，艳丽的桃花散发着媚人的粉色，还能辨认出那曾经栖息香花的小路。小船划走了，闲愁就像锁住了千顷的湖水。因为到了日落时分的寺院，青色的酒帘隔着水边，寒笳声颤抖不定。带着酒再次来到这里，想来这种意境，千古以来有谁能领略呢。燕子楼已人去楼空，鸳鸯栖息的小洲上荒草丛生，在苍烟冷雾中心魂欲断。迎着风高声吟唱，可别惊醒了宿鹭。

注释

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里形容湖面像镜匣一样平静光亮。

岫（xiù）

山洞，这里指山峦。

桡（ráo）

船桨，这里指代船。

溆（xù）

水边。

埼（qí）

弯曲的堤岸。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡惆怅的氛围。开篇描绘出清晨湖景的澄澈宁静，以景起兴，为后文的情感抒发做铺垫。从写作手法来看，运用了比喻的手法，如‘一奁晓翠，荡澄湖，十里云絮无影’，将湖面比作奁镜，形象地写出湖水的澄澈和平静，云絮无影也增添了一种空灵之感。词中还通过今昔对比，‘垂柳移阴，甚换却，当日眼中风景’，昔日的风景与现在不同，烘托出物是人非的感慨。在情感表达方面，整首词充满了对往昔的怀念、时光易逝的感叹以及一种难以排遣的闲愁。如‘兰桡去也，闲愁琐得千顷’直接点出闲愁，‘燕阁春空，鸳埼草长，魂断苍烟冷’描绘出旧地的荒芜，表达出对往昔繁华不再的哀伤。主题思想围绕着对时光变迁、人事无常的感喟展开，通过眼前之景和往昔记忆的交织，展现出词人内心复杂而深沉的情感。

速览

《湘月》是清代诗人陈方恪的作品，主题为写景、惆怅、怀旧、孤寂。一奁晓翠，荡澄湖，十里云絮无影。 垂柳移阴，甚换却，当日眼中风景。 远岫啼眉，夭桃媚粉，还认栖香径。 兰桡去也，闲愁琐…