八声甘州 匡庐山中作

译文

面对屏风九叠峰高耸入晴空，江上雾气弥漫与天相连。柴桑的日光暗淡，慧远大师已经逝去，烟月年复一年。竹林深处传来缥缈的磬声，回首望去，只见那云雾缭绕的天边。幽远的风吹得松荫合拢，石上的急流溅溅作响。前来抚摸古老的石碑遗迹，为何像紫芝歌断绝一样，白鹿也难以寻觅。惆怅那微妙的义理已经消逝，又到哪里去询问前世的缘分呢。等到什么时候野棠花开之后，又会是漫山遍野春雨声中杜鹃啼叫。还有谁来陪伴，像过去在东蒙山隐居，白发苍苍卧于白云之间。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

柴桑

古县名，在今江西省九江市西南，此处代指庐山一带，陶渊明故乡。

清磬（qìng）

清亮的磬声。磬，古代打击乐器。

石濑（lài）

石上急流。

紫芝歌

古歌名，此处有隐逸、寻仙难再之意。

赏析

这首词在意境上雄浑而又不失清幽。词人描绘出匡庐山中云雾氤氲、松阴密布、石濑溅溅等景象，营造出一种空灵、清幽又略带神秘的意境。从写作手法来看，上阕写景，通过对屏风九叠、柴桑、虎溪、竹林、松阴、石濑等具有代表性的景物描写，移步换景，层层递进。下阕抒情，抚碑问古，借紫芝歌断、白鹿寻仙等典故表达对往昔的追念，感慨前缘难再。情感表达上，词中充满了惆怅、孤寂之感，如‘怅玄机老矣，何处问前缘’一句，直接抒发对时光流逝、世事难寻的惆怅之情。主题思想上，既有对匡庐山的自然与人文景观的缅怀，也有对自身孤独境遇和往昔不可追的喟叹。

速览

《八声甘州 匡庐山中作》是清代诗人陈方恪的作品，主题为写景、惆怅、怀古、孤寂。对屏风九叠倚晴空，氤氲涨江天。 恁柴桑日瘦，虎溪人去，烟月年年。 缥缈竹林清磬，回首白云边。 冥吹松阴合，石濑溅溅。 …