阮郎归 和静安韵

译文

山岭上的云朵沿着一条小路护卫着松间关隘。马鞭的末梢如同弯弯的眉月。在萧索的寺庙前停下雕饰的马鞍，饮酒作乐。在秋天探寻山外之山。（女子）斜倚着头发如雾般蓬松，发髻被风轻挽。看那枫林如同美丽的图画。玉笙之声远远地隔着青山传来。想要再次享受那清雅的欢乐是很难的了。

注释

壶觞（hú shāng）

酒器，也代指酒。晋·陶潜《归去来兮辞》中有‘引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜’。

萧寺（xiāo sì）

唐李肇《唐国史补》卷中记载，梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，后遂称佛寺为萧寺。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

雾鬓（wù bìn）

浓密秀美的头发。常用来形容女子头发的美丽。

绾（wǎn）

盘绕，系结。

赏析

从文学手法上看，首句‘岭云一径护松关’描绘出一幅画面感很强的景象，‘护’字运用拟人的手法，将岭云赋予人的动作，使云与松关之间有了一种守护的关系，增加了画面的生动感。‘鞭梢眉月弯’通过形象的比喻，把鞭梢比作眉月，简洁而生动地勾勒出了事物的形态。在情感表达方面，上阕中‘秋寻山外山’有一种对自然探索的兴致，下阕‘欹雾鬓，绾风鬟。枫林图画看’描写了美好的人物形象和美丽的枫林景色，但末句‘清欢重会难’则陡然一转，流露出一种对往昔清欢难再得的惆怅之感。在意境营造上，词中既有山岭、松关、眉月、萧寺、枫林等自然与人文景观构建出的清幽、萧索的秋意之境，又有带着惆怅的情感氛围。主题思想上，既有对秋景的游览赏玩，也包含了对往昔欢乐难再的感叹。

速览

《阮郎归 和静安韵》是清代诗人陈方恪的作品，主题为秋景游、借景抒情、惆怅、清幽。岭云一径护松关。 鞭梢眉月弯。 壶觞萧寺驻雕鞍。 秋寻山外山。 欹雾鬓，绾风鬟。 枫林图画看。 玉笙遥隔翠微间。 清欢…