点绛唇 江行舟中，和静安韵

译文

渐渐接近归乡的路程，迷迷糊糊间反倒觉得羁旅的愁绪堆积起来。轻易地就把（时光）轻易抛弃，旧时的梦想因为什么才能寻觅到呢？沙滩岸边的渔灯，远远望去星星点点地熄灭。江波泛起白色，云如车般载着疾行的月亮，浪涛卷起千堆白雪。

注释

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子，这里可理解为迷迷糊糊的状态。

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。因羁旅而产生的愁绪。

駃月（jué yuè）

疾行的月亮。‘駃’有快速的意思。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托情感。如‘沙岸渔灯，望里星星灭。江波白。云车駃月。浪卷千堆雪。’通过沙岸、渔灯、江波、云月、浪涛等一系列景象的描绘，营造出一种清冷、孤寂且富有动态感的画面，以景衬情，将羁旅愁情融入其中。在情感表达方面，‘渐近归程，惺忪翻觉羁愁积’直接点出临近归程时羁愁反而更浓烈，这种情感既包含了长久在外的漂泊感，又有对旧时光的怀念与追寻不得的惆怅，如‘等闲轻掷。旧梦何因觅’，往昔的时光轻易流逝，旧梦难寻，深化了这种惆怅之情。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂又略带壮阔。词中的夜景描写，从渔灯的星星灭到江波的白色，再到云月相伴、浪卷如雪，画面感极强，且带有一种寂寥的氛围。主题思想上主要围绕羁旅愁思以及对旧时光的怀念展开。

速览

《点绛唇 江行舟中，和静安韵》是清代诗人陈方恪的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂感、怀旧。渐近归程，惺忪翻觉羁愁积。 等闲轻掷。 旧梦何因觅。 沙岸渔灯，望里星星灭。 江波白。 云车駃月。 浪卷千堆雪。