念奴娇 赋访云主人桐影小筑

译文

唱罢《桃叶歌》，送别那些风流的过江人物。瑟瑟作响的清澈溪流，流淌不尽，荒弃了半城的山色。沿着菜畦剪取韭菜，牵拉藤萝修补房屋，得以占据这如闲鸥般的一席之地。老朋友安然无恙，没想到能重新拾起往昔的欢乐。谁能想到辛苦营建的巢穴，富贵人家改换，旧时的居处都成为陈迹。令人欣喜的是归来时园中的小路还在，亲手种下的梧桐枝叶茂密如盖。滴下露水研磨朱砂，移动树阴铺好床榻，枕着它就像远古伏羲氏时的人那样自在。轻轻吹着瓶笙，挑亮灯芯聊聊今夜之事。

注释

桃叶

晋王献之的爱妾，此处代指歌曲。

循畦（xún qí）

沿着菜畦，‘循’为沿着、顺着的意思，‘畦’指田园中分成的小区。

幂（mì）

覆盖东西的巾，这里形容梧桐枝叶茂密。

瓶笙

古时以瓶煎茶，微沸时发音如吹笙，这里指这种类似吹笙的声音。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了借景抒情的手法。如‘瑟瑟清溪，流不尽，荒却半城山色’，通过描写清溪、山色，以景的荒寂烘托出一种物是人非的沧桑感。在意境营造上，词中营造出一种清幽、闲适又略带沧桑的意境，像‘滴露研朱，移阴布榻，一枕羲皇易’描绘出一种静谧、古朴的生活画面。情感表达丰富，既有对旧时光、旧友的怀念，如‘故人无恙，坠欢何意重拾’，又有对世事变迁的感慨，像‘谁念辛苦营巢，朱门换了，旧垒都陈迹’。主题思想上，表达了历经沧桑变化后的人生感悟，既有对过去的追念，也有对当下闲适生活的满足。

速览

《念奴娇 赋访云主人桐影小筑》是清代诗人陈方恪的作品，主题为怀旧、感慨、清幽、借景抒情。歌残桃叶，送风流，几辈过江人物。 瑟瑟清溪，流不尽，荒却半城山色。 剪韭循畦，牵萝补屋，许占闲鸥席。 故人无恙，坠欢何…