霜叶飞 息庵自旧京缄寄西山红叶和君任

译文

从小天生丽质。怀着离开树枝的遗憾，如同瑶姬刚刚降落到林岛。从凤城向西望去目光特别明亮，误使探寻春色的人来到此处。习惯只是说，探寻美好的事物已经疲倦了。又是为谁重新把船停靠在仙源的岸边呢？又沉醉地相约登山临水，傍晚的云雾聚合，寒鸦聒噪直到夕阳快要消失。不要回忆那过眼即逝的繁华，骊宫高高在上，突然就被霜信（秋霜将临的信息）与云外隔绝。舞动的衣裳轻易地断裂随着飞烟飘散，能听出像哀蝉发出的凄惨声调。更有一瞬间，落花随流水般的梦变得渺茫。人间天上偷偷变换了相思的稿件。思念那寄情于江南岸的人，在灯前手拥发髻（表示愁苦的姿态），那时的情怀思绪。

注释

瑶姬（yáo jī）

传说中的仙女。常被用来比喻美好的女子形象，在这里用以形容红叶如同仙女下凡般美丽而富有神韵。

舣（yǐ）

使船靠岸，这里描绘出为了探寻美好而停靠船只的画面。

骊宫（lí gōng）

指华美的宫殿，这里用来代表曾经的繁华盛景。

拥髻（yōng jì）

表示愁苦的姿态，手拥发髻，传达出一种寂寞、忧愁的情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。从西山红叶起笔，将红叶比作玉颜、瑶姬，赋予其生命与情感，如‘玉颜生小。辞柯恨，瑶姬初下林岛’，使红叶具有了一种美人离枝的哀怨之感。写作手法上多处运用了比拟和象征，红叶既是自然之物，又象征着美好事物的消逝以及情感的寄托。在情感表达方面，充满了对往昔繁华的追忆和对如今物是人非的惆怅，‘休忆过目繁华’看似是自我劝诫不要回忆，实则更加强化了那种难以忘怀的眷恋之情。主题思想围绕着时光易逝、繁华不再以及相思之情展开，借西山红叶这一意象，抒发了深沉的人生感慨和无尽的思念。词中的‘凤城西去’‘骊宫高处’等词，也暗示出往昔的兴盛与美好，与当下的落寞形成鲜明对比。

速览

《霜叶飞 息庵自旧京缄寄西山红叶和君任》是清代诗人陈方恪的作品，主题为凄美、借物抒情、思旧、落寞。玉颜生小。 辞柯恨，瑶姬初下林岛。 凤城西去眼偏明，误讨春人到。 惯祗说、寻芳倦了。 为谁重舣仙源棹。 又醉约登临，晚…