齐天乐 长夜得五兄九江书，枨触岁寒怀抱，阑宵倦枕，怃然成咏
断浦沙平，寒潮夜落，江堞秋笳遥怨。
惊烽骤卷。
又丛菊开残，故园心眼。
岁晚乡关，恨波迢递素鳞远。
天涯离思正苦，乱云回雁阵，何意吹散。
浙水新阡，匡山破屋，都付书空偃蹇。
孤怀自款。
待同托长镵，共分兰畹。
珍重瑶华，莫教衣带缓。
译文
十年来在浔阳岸边就像一场零乱的梦，那里的垂杨过去都被我攀折遍了。断开的水浦沙地平坦，夜晚寒潮退落，江边城墙上秋天的胡笳声远远地传来哀怨。突然烽火卷起。又到了菊花残败的时候，故乡的情景涌上心头。年末了故乡还很遥远，可恨那波涛遥远，白色的鱼也难以传递音信。天涯之人离别的愁思正苦，杂乱的云朵使归雁的阵形回转，不知为何被吹散。浙江边的新坟，庐山的破屋，都只能对着天空以手在空中虚划而无可奈何。孤独的情怀只能自我排遣。打算一起拿着长镵（农具），共同分享美好的事物。好好珍惜这珍贵的书信，不要因为忧愁而消瘦。
注释
- 枨触（chéng chù）
- 触动，感触
- 江堞（dié）
- 江边的城墙
- 笳（jiā）
- 胡笳，古代北方民族的一种乐器，此处指笳声
- 迢递（tiáo dì）
- 遥远的样子
- 素鳞（lín）
- 白色的鱼，这里代指书信
- 新阡（qiān）
- 新的坟墓
- 偃蹇（yǎn jiǎn）
- 原指高耸，引申为骄傲，这里指无可奈何的样子
- 长镵（chán）
- 古代的一种农具
- 兰畹（wǎn）
- 种兰的园圃，这里代指美好的事物
- 瑶华（yáo huá）
- 美玉，这里代指书信
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、思乡念亲的氛围。开篇以‘十年零梦浔阳岸’，一下子将时空拉远，奠定了一种怀旧、惆怅的基调。通过对浔阳旧地的垂杨、断浦、寒潮、江堞、秋笳等景物描写，运用了以景衬情的手法，如‘断浦沙平，寒潮夜落，江堞秋笳遥怨’，这些萧瑟的景物更加深了思乡的哀怨之情。在情感表达方面，词中充满了对故乡的深切思念，‘岁晚乡关，恨波迢递素鳞远’直白地表达了年末难归故乡，路途遥远音信难通的痛苦。同时也有天涯羁旅之人的孤独之感，‘天涯离思正苦，乱云回雁阵，何意吹散’，把自己比作被乱云吹散的雁阵，表现出离思之苦和漂泊的无奈。主题思想上主要是表达思乡和羁旅的愁苦，以及对亲人（五兄）的珍重之情。在文学手法上，善用意象，如菊开残暗示时光流逝，增添愁绪；‘浙水新阡’提到新坟，有一种对生死相隔的感慨。词中还化用典故，‘书空偃蹇’用殷浩书空的典故，表达内心的愤懑和无奈。
速览
《齐天乐 长夜得五兄九江书，枨触岁寒怀抱，阑宵倦枕，怃然成咏》是清代诗人陈方恪的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、以景衬情。十年零梦浔阳岸，垂杨旧曾攀遍。 断浦沙平，寒潮夜落，江堞秋笳遥怨。 惊烽骤卷。 又丛菊开残，故园心眼。 岁晚乡关，恨波…