石湖仙 题吷盦丈藏郑叔问年丈手书此册

译文

无尽的烟水迷茫。怎禁得住词人墨客，多少美好的情致。掉转船桨在沧浪水中洗濯，缅怀那三位高洁之士，陆龟蒙（天随子）与之近似。屈原那样如兰般高洁的人留下遗憾，怎忍心再让他无处托根。想不到啊，问问这从义熙年间以来，世间已经变换了几回。当年在听枫园载酒，在那林亭间，在陶潜停云诗所写的旧地。在西州泪落，风流人物已消逝，谁能承继？那郑文焯（玉笥山人）凄切的墓志铭，在马塍（郑文焯葬地）悲哀的乐声。仿佛声调都转换了。人已入海底（去世），我摩挲着这册页，形单影只。

注释

回枻（yì）

回桨，枻为船桨。

濯（zhuó）沧浪

在沧浪水中洗濯，‘沧浪’为古水名，常被用来象征高洁的品行。

三高

通常指古代三位高隐之士，具体所指在不同语境可能有不同说法，常为指代具有高洁品行、隐逸情怀的人物。

天随

陆龟蒙，号天随子，晚唐诗人，以隐士著称。

义熙

东晋安帝司马德宗的年号。此处用以表示时间的悠远和世事的变迁。

听枫

可能是一处地名或者园林名，从词中看是往昔文人雅集之地。

停云

陶潜有《停云》诗，这里代指像陶潜诗中所写的那种具有高雅情致的地方。

西州

泛指西边的州地，也常被用来表示伤悼、感怀之地。

玉笥（sì）

郑文焯号玉笥山人，这里指代郑文焯。

马塍（chéng）

郑文焯的葬地。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽远、萧瑟而又带有浓厚怀旧情感的氛围。开篇‘无边烟水’就勾勒出一个广阔而朦胧的大背景，烟水茫茫的景象奠定了全词怅惘的基调。从写作手法来看，用典丰富是一大特色。如‘三高’‘天随’等典故的运用，将古代高洁之士引入词中，既增添了作品的文化底蕴，又以古人之高风亮节映衬出今人之叹惋。‘骚兰遗恨’更是用屈原的典故，表达出对高洁之士怀才不遇的同情。情感表达上，词人对郑叔问充满了怀念与敬仰，对往昔的美好时光一去不复返有着深深的感伤，还流露出对世间沧桑变幻、风流难继的悲叹。主题思想围绕着对郑叔问的缅怀以及对往昔文化风流消逝的感慨，既有对个体人物的追念，也有对时代变迁中文化传承失落的忧虑。

速览

《石湖仙 题吷盦丈藏郑叔问年丈手书此册》是清代诗人陈方恪的作品，主题为怀旧、用典、伤逝、幽远。无边烟水。 恁消取词流，多少佳致。 回枻濯沧浪，缅三高、天随近似。 骚兰遗恨，忍更会、托根无地。 何意。 问义熙、几换…