菩萨蛮 和子栗黄陵夜泊

译文

苍青色的山岩和长满苔藓的崖壁像是凝聚着阴寒的铁。烟雾缭绕的藤萝间，愁猿的啼声已经断绝。明亮的月亮远远地照着孤独的行旅之人，江水流动，石头发出声响。丛生的竹林像是被湘妃的泪水沾湿。险滩处水流急转，发出哀伤湍急的声音。客居之人靠着枕头直到半夜，到了明天早晨双鬓恐怕又要增添白发了。

注释

藓壁（xiǎn bì）

长满苔藓的崖壁。藓，苔藓植物的一纲，属于这一纲的植物茎和叶都很小，绿色，有假根，常生在阴湿地方。壁，崖壁。

凝阴（níng yīn）

这里指凝聚着阴寒之气。凝，凝聚；阴，寒冷、阴寒。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠的景象。常指幽居或修真之处。

丛篁（cóng huáng）

丛生的竹林。篁，竹林，泛指竹子。

浥（yì）

湿润。在这里形象地表达出竹林像是被泪水沾湿的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘苍岩藓壁凝阴铁’运用了比喻的手法，将苍岩藓壁比作阴铁，生动地营造出一种阴冷、凝重的氛围。‘烟萝缥缈愁猿绝’通过描写烟萝的缥缈和愁猿声绝，以景衬情，烘托出一种孤寂、哀愁的情绪。‘江流石有声’动静结合，江水流动是动态，石头无声却是在江水冲击下发出声响，这种动静的交织让画面感更强。在情感表达方面，整首词表达了羁旅之人的孤独、愁苦之情。词中的‘孤征’‘客枕’等词直接点明了羁旅的身份，而诸如‘愁猿绝’‘哀湍急’等描写则进一步渲染了这种愁苦的情绪。在意境营造上，通过对苍岩、烟萝、皓月、江流、丛篁等一系列自然景物的描写，构建出一个清冷、孤寂、充满哀愁的意境。主题思想围绕着羁旅愁思展开，描绘了旅途中的所见所感，表达了羁旅者在深夜中的孤寂和对时光易逝、容颜老去的担忧。

速览

《菩萨蛮 和子栗黄陵夜泊》是清代诗人陈方恪的作品，主题为羁旅愁思、孤独、写景、动静结合。苍岩藓壁凝阴铁。 烟萝缥缈愁猿绝。 皓月迥孤征。 江流石有声。 丛篁湘泪浥。 滩转哀湍急。 客枕倚中宵。 明朝双鬓凋。