玉烛新 壬申秋夕

译文

东边邻居刚开始打枣。又有树叶在高空发出清脆声响，杂乱的蟋蟀鸣声催促着天晓。远在天涯疲倦的旅人近来消瘦了，万里西风令人烦恼。边关山上响起笛声，感怀自己年少时就如被抛弃的秋蓬离开国家。抛舍不掉的，只有相思之情，如同芳草总是跟随着人。

当时美好的约定和珍贵的盟誓，怎奈路途隔绝如同仙境遥远，音信也被青鸟沉埋。岁月如电般扫过。徒然落得个镜子里早早就有了白发。再次来到玄都观。尽是满怀着像刘郎那样的愁苦草稿。还未睡稳，就被寒枝上啼叫的乌鸦惊起，整夜环绕着。

注释

琤霄（chēng xiāo）

形容声音清脆地在高空响起。

毷氉（mào sào）

烦恼，烦闷。

秋蓬（qiū péng）

秋季的蓬草。因已干枯，易随风飘飞，常用来比喻漂泊不定。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常被用作信使的代称。

吴霜（wú shuāng）

比喻白发。

玄都（xuán dōu）

本指道教传说中的神仙居处，这里可能有特殊的指代意义或者是用典。

刘郎（liú láng）

这里可能是用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故，或者是指唐代诗人刘禹锡（他曾写过有关玄都观的诗），泛指有类似经历或愁绪的人。

赏析

这首词意境萧索凄凉。从写作手法上看，词人善于运用景物描写来烘托情感，如‘东邻初剥枣。又片叶琤霄，乱蛩催晓’，以邻家打枣、树叶声响、蟋蟀鸣叫这些清晨常见的景象开篇，营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘万里西风毷氉’，借景抒情，将自身的烦恼忧愁融入到西风的宏大景象之中。在情感表达方面，词中充满了漂泊之苦、相思之愁以及对往昔的追念和对现状的怅惘。词人把自己比作‘秋蓬’，形象地表达出漂泊无依之感，‘抛不断、惟有相思，随人总如芳草’，将无形的相思比作随处可见的芳草，生动地表现出相思之情的难以割舍。主题思想上，反映了词人在经历岁月变迁、漂泊流离后的孤独与感伤，既有对家国的思念，也有对往昔美好却不可再得的遗憾。

速览

《玉烛新 壬申秋夕》是清代诗人陈方恪的作品，主题为思乡、悲秋、羁旅、惆怅。东邻初剥枣。 又片叶琤霄，乱蛩催晓。 海涯倦旅新来瘦，万里西风毷氉。 关山笛弄，感弃国秋蓬年少。 抛不断、惟有相思，随…