浣溪沙 次蘉庵戊寅元日韵

译文

我这个头发将白的孤儿像水中漂浮的断梗一般。满眼都是战争的凶气，进入这萧瑟的时光。整个江湖大地之上遇不见一个相知之人。离别的水滨杨柳青青却仍然惹起怨恨，故乡园子里花开了又哪有什么芳香。多少次愁肠寸断在这永和的春天。

注释

垂白

头发将白，形容年老。

泛梗

漂浮的桃梗，常用来比喻漂泊不定的人，典出《战国策·齐策三》。

萧辰

萧瑟的时节。

别浦

离别的水边。

若为

怎样，如何。

馨

香气。

赏析

从文学手法上看，首句‘垂白孤儿泛梗身’运用了比喻的手法，将自己比作‘泛梗’，形象地写出了自己孤苦无依、漂泊不定的状态。‘垂白’点明自身的状态，增强了这种孤苦感。‘眼穿兵气入萧辰’描绘出一幅充满战争阴霾的画面，‘眼穿’一词生动地表现出对战争的厌倦和无奈。词的上阕营造出一种孤寂、萧瑟、充满战争恐怖氛围的意境。下阕‘别浦柳青犹惹恨，故园花发若为馨’采用了移情的手法，将自己的怨恨之情赋予柳树，说故园花开也不香，表达出对故园的思念以及内心的愁闷。‘几回肠断永和春’直抒胸臆，表达出在这样的春天里，内心极度的痛苦。整首词情感表达十分沉痛，主题思想围绕着个人的孤苦漂泊、对战争的厌恶、对故园的思念等展开。

速览

《浣溪沙 次蘉庵戊寅元日韵》是清代诗人陈方恪的作品，主题为孤苦感、思乡情、厌战、悲愁。垂白孤儿泛梗身。 眼穿兵气入萧辰。 江湖满地不逢人。 别浦柳青犹惹恨，故园花发若为馨。 几回肠断永和春。