传言玉女

译文

宿醉之后刚刚醒来，不断听到低矮屋檐下残雨的滴沥声。砚台上如云的墨香浅淡，灯光在墙壁上映出摇曳的光影。在西山尽情游玩赏景，耽误了吟诗漫步的雅兴。轻微的寒意依旧笼罩着，早梅开放的消息也难以知晓。多年来四处漂泊，面对春风暗自落泪。白白地寄去书信（却无回应），被蓝桥的烟雾缭绕的驿站所阻隔。美好的梦境已经结束，等待着划船回归江湖。想当初的那些鸥鹭之友，恐怕会笑我头发已白。

注释

宿醉（sù zuì）

隔夜犹存的余醉。出处：唐·白居易《洛桥寒食日作十韵》：‘宿醉头仍重，晨游眼乍明。’

荧釭（yíng gāng）

灯。古代灯具，有盘状的灯盏，下有三足，上有短柱，可以插烛，周围有围栏。

西崦（xī yān）

西山。常为日暮的象征，也可泛指山。

吟边（yín biān）

指写作诗词的一侧或一方面。

游屐（yóu jī）

出游时穿的木屐。亦代指游踪。

泪暗裛（lèi àn yì）

眼泪暗暗地沾湿（衣裳等）。裛，沾湿。

雁鳞（yàn lín）

指鱼雁，古人认为鱼雁可以传递书信，这里代指书信。

蓝桥（lán qiáo）

在中国古代诗词中是一个表示爱情受阻的典故出处。

梦阑（mèng lán）

梦残、梦尽。

舣（yǐ）

使船靠岸。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围。如‘矮檐残滴’‘砚云香浅’‘荧釭影壁’等，这些意象细腻地描绘出词人所处的环境，从室内到室外，给人一种幽冷、孤寂之感。情感表达上，词中充满了羁旅漂泊的愁苦与对往昔生活的怀念。‘宿醉还醒’暗示词人借酒消愁，‘浪泊经年，向春风、泪暗裛’直接表达了多年漂泊后的伤心。在意境营造方面，整体氛围较为黯淡、清冷，如‘轻寒犹锁，早梅消息’，寒与梅的意象组合，既写出了季节的寒冷，又暗示了希望的渺茫。主题思想围绕着羁旅愁思与对过去生活的追忆展开，词人在多年漂泊之后，对往昔的美好时光充满怀念，同时对未来感到迷茫。

速览

《传言玉女》是清代诗人陈方恪的作品，主题为羁旅愁思、孤寂、借景抒情、怀念往昔。宿醉还醒，不断矮檐残滴。 砚云香浅，漾荧釭影壁。 西崦俊赏，误了吟边游屐。 轻寒犹锁，早梅消息。 浪泊经年，向春风、泪…