燕归梁 题陈君任佳住楼词意图

译文

美好的欢会如同玉碎梦断般消逝，踪迹就像楚江中的浮萍般漂泊不定。征衣上酒渍未洗而呈现青色，留着是为了日后与人诉说飘零的经历。长亭边烟雾笼罩着柳树，长堤上芳草萋萋，哪里才是归返的路程呢？多次盼望着帘幕那边传来消息，（对方）应该和我有着同样的情思吧。

注释

昙欢

像昙花盛开时的短暂欢乐。昙花开花时间极短，常用来比喻美好的事物不能持久。

楚江萍

《孔子家语·致思》记载，楚王渡江，江中有物，大如斗，圆而赤，直触王舟，舟人取之，王大怪之，遍问群臣，莫之能识。王使使聘于鲁，问于孔子。孔子曰：‘此所谓萍实者也，可剖而食之，吉祥也，唯霸者为能获焉。’后遂以‘楚江萍’喻吉祥而罕见难得之物，这里用来形容踪迹漂泊不定，如同江中的萍草。

征裳

行旅之人的衣裳。‘征’有远行的意思。

浣（huàn）

洗。

帘旌（jīng）

帘幕。旌原指旗帜，这里用来形容帘幕的形态。

赏析

从文学手法上看，‘玉恨昙欢一梦醒’运用了比喻的手法，将美好的欢会比作昙花一现，梦醒则暗示美好事物的消逝，形象地传达出一种失落感。‘踪迹楚江萍’用‘楚江萍’的典故来形容踪迹不定，漂泊无根。在情感表达方面，整首词充满了一种孤寂、飘零之感，如‘征裳不浣酒痕青。留待与、话飘零’，通过不浣征裳上的酒痕，表达出想要保留经历的想法，这种飘零之感跃然纸上。在意境营造上，‘长亭烟柳，长堤芳草’构建出一种充满离别愁绪、前路迷茫的意境，长亭和烟柳是古典诗词中离别场景的典型意象。主题思想上，主要表达了对漂泊生活的感慨以及对归期的迷茫和对知音的期盼，如‘几回消息盼帘旌。应共我、此时情’，将自己盼望消息的心情与所念之人联系起来，体现出一种对情感共鸣的渴望。

速览

《燕归梁 题陈君任佳住楼词意图》是清代诗人陈方恪的作品，主题为感飘零、叹漂泊、用典故、思乡情。玉恨昙欢一梦醒。 踪迹楚江萍。 征裳不浣酒痕青。 留待与、话飘零。 长亭烟柳，长堤芳草，何处是归程。 几回消息盼帘旌。…