朝中措

译文

花朵在清冷的时节散发着幽光，秋夜的痕迹已显。人就在那小小的红楼之中。残留的梦还在远处的灯影里徘徊，心中一惊怀疑是帘钩在晃动。画屏般的山峦阻断了归乡的路途，青草在沙滩之外，幼嫩的柳树在江头生长。渐渐是木兰舟荡到了尽头，靠着栏杆无奈地凝视远方。

注释

凉节

清冷的时节，这里可能指秋季。

兀

还，仍然。表示一种持续的状态。

屏山

像屏风一样的山峦，用以形容山峦的形状或者其对视线的阻隔作用。

青芜

丛生的青草。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来构建画面。如‘花光’‘凉节’‘小红楼’等意象，生动地勾勒出一种幽冷、孤寂的氛围。‘残梦兀遥灯影，惊心疑漾帘钩’通过描写残梦与灯影、惊心与帘钩之间微妙的联系，采用了虚实结合的手法，将人物的内心状态细腻地展现出来。在情感表达方面，词中充满了惆怅、孤寂和思乡之情。从红楼中的人写起，残梦惊心的状态暗示出主人公内心的不安与孤独，而‘屏山归路’则直接点明思乡的主题，想归却被屏山阻隔。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂、幽渺的意境，花光秋夜、灯影帘钩、屏山青芜等景象相互交织，如同一幅冷色调的画卷。主题思想上主要是表达了主人公在特定环境中的孤独寂寞以及对故乡的思念。

速览

《朝中措》是清代诗人陈方恪的作品，主题为孤寂、思乡、幽冷、虚实结合。花光凉节夜痕秋。 人在小红楼。 残梦兀遥灯影，惊心疑漾帘钩。 屏山归路，青芜沙外，稚柳江头。 渐是兰桡荡尽，倚阑无那凝…