清平乐

译文

枣花盛开于西院。黄莺和燕子悠闲地鸣叫着。仅仅是听到这声音就已经有了不浅的情感，更何况想到那时相见的情景。酒杯之前别有一种风流韵味。三生都梦想着扬州。剪下吴淞江水，输给她（他）那深情的凝视。

注释

恁时（nèn shí）

那时

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，指喝酒的时候

三生（sān shēng）

佛教语，指前生、今生、来生

凝眸（níng móu）

目不转睛，形容专注地看

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写西院的枣花、莺燕等自然景象，采用了以景衬情的手法，用美好的景色来烘托内心的情感。如‘枣花西院。弄语闲莺燕’，描绘出一幅宁静而美好的画面，为后文情感的抒发奠定了基础。情感表达方面，‘已是闻声情不浅。况道恁时相见’直接地表达出仅仅听到声音就触动情思，更不必说相见时的情感，将那种对某人或某事的深切情感层层递进地表现出来。在意境营造上，下阕‘尊前别有风流。三生同梦扬州’营造出一种浪漫、潇洒且带有梦幻色彩的意境，‘尊前’点明场景，‘三生同梦扬州’则给人以时空交错的感觉，仿佛在诉说着无尽的思念与向往。主题思想上，整首词既有对美好情感的追忆，也有对往昔风流的怀念，充满了一种惆怅与眷恋的情绪。

速览

《清平乐》是清代诗人陈方恪的作品，主题为写景抒情、惆怅、思念、以景衬情。枣花西院。 弄语闲莺燕。 已是闻声情不浅。 况道恁时相见。 尊前别有风流。 三生同梦扬州。 剪取吴淞江水，输他一段凝眸。