南歌子

译文

傍晚的云雾低低地笼罩着平坦的原野，轻微的寒气涌上小楼。丝丝细雨在帘钩前荡漾。这却又变成一种风景，替人发愁。对着酒只能独自欣赏，看花的时候已接近白头。早就说过在天涯已经厌倦了四处漂泊的游玩。本已打算好归期，又为什么还在滞留他乡呢？

注释

平楚（píng chǔ）

平旷的原野。楚，丛木。高木曰乔，丛木曰楚。

漾（yàng）

水面微微动荡，这里形容细雨像在帘钩前轻轻晃动。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

赏析

从文学手法上看，上阕采用了融情于景的手法，如‘晚霭低平楚，轻寒上小楼。丝丝微雨漾帘钩。翻作一番风景、替人愁。’通过描写傍晚的霭气、轻寒、微雨等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，最后一句‘翻作一番风景、替人愁’直接将情感融入景中，表明景色都在替人忧愁。下阕则以叙事抒情为主，‘对酒孤欢赏，看花近白头。天涯早道倦清游。准拟归期何事、又淹留。’诗人独自饮酒赏花，感叹自己已近暮年，厌倦了天涯羁旅的生活，想要归去却又不能，这种矛盾的心理表现出内心的无奈与惆怅。在情感表达上，整首词表达出一种孤寂、惆怅、思乡又身不由己的复杂情感。在意境营造方面，词中的晚霭、小楼、微雨、对酒、看花等意象组合在一起，勾勒出一幅孤独、清冷、暮气沉沉的画面。主题思想围绕着羁旅之苦、思乡之情以及对岁月流逝的感慨展开。

速览

《南歌子》是清代诗人陈方恪的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤独感、暮年叹。晚霭低平楚，轻寒上小楼。 丝丝微雨漾帘钩。 翻作一番风景、替人愁。 对酒孤欢赏，看花近白头。 天涯早道倦清游。 准拟归…