采桑子 其一 丁亥岁暮即事

译文

把家迁到了秦淮河边，居住在简陋小巷的柴木门前。窗户纸糊着，窗格稀疏。隔着院子能听到轧轧的织布机声。想当年那些穿着裙屐风度翩翩的人物风流不再，多少人四处飘零。回首往事，靠着钟山手托腮帮，两鬓已经斑白。

注释

柴荆（chái jīng）

指用柴木做的门户，多用来形容居处简陋。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

裙屐（qún jī）

原指六朝贵游子弟的衣着，这里指代那些风度翩翩、潇洒自在的人物。

赏析

这首词营造出一种萧索、落寞的意境。从写作手法上看，上阕以白描手法勾勒出居住环境，‘陋巷柴荆。纸帐疏棂。轧轧鸣机隔院听。’简洁而生动地描绘出住所的简陋和周边生活场景的平淡，给人一种质朴又略带孤寂之感。下阕则通过今昔对比，‘当时裙屐风流歇，几许飘零。’往昔的风流与如今的飘零相对比，强烈地表现出物是人非的沧桑变化。在情感表达上，词人传达出对往昔繁华消逝的感慨，以及岁月流逝自己两鬓斑白却一事无成的落寞与怅惘。主题思想围绕着对过去与现在的感慨，既有对往昔风流人物和时光的怀念，也有对当下自身处境的无奈与叹惋。

速览

《采桑子 其一 丁亥岁暮即事》是清代诗人陈方恪的作品，主题为怀旧、落寞、白描、今昔对比。移家偏向秦淮畔，陋巷柴荆。 纸帐疏棂。 轧轧鸣机隔院听。 当时裙屐风流歇，几许飘零。 回首前尘，拄颊钟山两鬓星。