采桑子 其二 丁亥岁暮即事

译文

在天涯年末归家之心被催促得很急，（看到的是）猪圈和鸡窝。全家一同被携带（着前行）。在烟水间有着以老布衣为象征的家风。寒夜抱着棉絮愁闷无比，灯光的影子模糊不清。梦中的影像模模糊糊。遥远之处霜夜的更鼓声中月亮渐渐西沉。

注释

豚砦（tún zhài）

豚，小猪；砦，同‘寨’，这里指猪圈

鸡栖（jī qī）

鸡栖息的地方，即鸡窝

无那（wú nà）

无奈，无可奈何

迢递（tiáo dì）

遥远的样子

霜钲（shuāng zhēng）

霜夜中的更鼓

赏析

从文学手法上看，上阕以‘豚砦鸡栖’这种典型的乡村景象入词，描绘出一种质朴的田园氛围，采用白描手法，不加修饰地勾勒出全家同归的画面，同时‘烟水家风老布衣’一句将家风与自然景象融合，营造出一种质朴淡雅的意境。下阕通过描写寒宵拥絮的场景，以‘愁无那’直接点明愁绪，又以‘灯影迷离’‘梦影依稀’这种视觉上的朦胧感，来衬托内心的惆怅与迷茫。在情感表达上，整首词弥漫着一种年末思乡归家的急切，又夹杂着愁闷与怅惘。主题思想围绕岁暮之时游子归家途中的复杂心境展开，既有对家的向往，又有旅途中的愁绪。从意境营造来看，词中通过寒宵、灯影、霜钲、低月等景象，营造出一种清冷、孤寂又有些许迷茫的氛围。

速览

《采桑子 其二 丁亥岁暮即事》是清代诗人陈方恪的作品，主题为思乡情、岁暮感、白描法、清冷意。天涯岁晚催归急，豚砦鸡栖。 尽室同携。 烟水家风老布衣。 寒宵拥絮愁无那，灯影迷离。 梦影依稀。 迢递霜钲月向低。