浣溪沙 庚寅除夕

译文

美梦消逝仿佛已经过了十天，桃符徒然映照在旧的窗棂上。斋盘中的食物和帏帐中的灯火伴随着残夜。世道混乱已把生死之恨看轻，家中人少不忍诉说离散之情。暂且积蓄清泪来安放自己孤独的身躯。

注释

浃旬（jiā xún）

一旬，十天。

桃符

古代挂在大门上的两块画着神荼、郁垒二神的桃木板，用于辟邪，后演变为春联。

疏棂（líng）

稀疏的窗格。

斋盘

盛食物的盘子。这里指除夕夜的食物。

帏火

帏帐中的灯火。

索离

离散，孤单。

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘梦断香销’‘桃符空映’‘斋盘帏火伴残更’等描写，以景衬情，营造出一种孤寂、冷清的氛围。‘梦断香销’从虚处着笔，暗示美好的事物消逝，‘桃符空映旧疏棂’中‘空’字写出桃符徒在却无新春的热闹氛围，‘斋盘帏火伴残更’则具体描绘出除夕夜只有食物和灯火相伴残夜的孤独画面。下阕直抒胸臆，‘世乱待轻生死恨，家单忍话索离情’，写出在乱世之中，生死之恨都变得轻了，家人离散之情也不忍诉说，深刻地表达出在特殊的时代背景下人们的无奈与悲哀。‘且储清泪泊闲身’中的‘储清泪’形象地写出了将眼泪积攒起来，把自己的孤独和悲伤具象化，表现出诗人的隐忍和对生活的无力感。整个词意境孤寂、清冷，主题思想围绕着乱世中的个人孤独、家庭离散以及对生死的看淡等情绪展开。

速览

《浣溪沙 庚寅除夕》是清代诗人陈方恪的作品，主题为孤寂、伤乱、除夕夜、抒情。梦断香销恍浃旬。 桃符空映旧疏棂。 斋盘帏火伴残更。 世乱待轻生死恨，家单忍话索离情。 且储清泪泊闲身。