金缕曲 走视紫萸墓作

译文

想要说话但心先碎了。三十年来，欢乐的时光太短，岁月催人老去。只记得在吴地的水边一同租屋居住，勉强可称是闺阁中的雅事。又一瞬间，如蓬草飘飞到海边。自从那时把金钗钿盒等首饰看尽看穿，问什么时候曾经有过一天舒展眉头的时候呢。忧愁与疾病，相互纠缠。城南那座老屋里亮着青灯。你有多少次忍着饥饿等待我，夜晚寒冷也不能入睡。生平希望先于我死去的愿望是如此凄凉，如今总算成真了。你竟然还为我驱赶蝼蚁（担心蝼蚁打扰我）。铁轨在城的背阴处远远地相互映衬，更有那白杨树下，荒坟上悲风涌起。能够报答你的，仅仅如此啊。

注释

卅（sà）年

三十年。‘卅’是三十的意思。

吴皋（gāo）

吴地的水边高地。皋，水边的高地。

赁庑（lìn wǔ）

租用房屋。赁，租赁；庑，堂下周围的屋子，这里泛指房屋。

镫（dēng）

同‘灯’。

海澨（shì）

海边。

赏析

这首词情感深沉悲怆。从文学手法上看，开篇‘欲语心先碎’直抒胸臆，奠定了全词哀伤的基调。词中运用了大量的叙事与抒情相结合的手法，如‘卅年来、欢娱苦短，年华催逝’，既叙述了时光的流逝，又表达出对往昔欢娱短暂的痛惜之情。在情感表达方面，词中充满了对亡者深深的思念、愧疚与悲痛，如‘自尔钗钿看尽彻，问何曾、一日舒眉翠。愁与病，相料理’，细致地描绘出妻子生前的忧愁与病痛，更添愧疚之感。在意境营造上，‘城南老屋青镫里。恁几回、忍饥待我，夜寒无寐’描绘出一幅孤清、凄冷的画面，老屋里的青灯、忍饥受冻等待自己的妻子，满是凄凉。主题思想围绕着对亡妻的悼念展开，抒发了对往昔的追忆、对妻子早逝的悲痛以及自己无力回报妻子深情的愧疚。

速览

《金缕曲 走视紫萸墓作》是清代诗人陈方恪的作品，主题为悼亡、悲戚、抒情、叙事。欲语心先碎。 卅年来、欢娱苦短，年华催逝。 只数吴皋同赁庑，少称兰闺清事。 又一刹、蓬飘海澨。 自尔钗钿看尽彻，问何曾…