浪淘沙 乙未花朝病中对雪，今年值闰三月

译文

雪花无力地随风轻轻飘舞。巧妙地如同撒上了黄莺羽毛般的黄色（此处应是想象中雪花奇特的颜色）。杏花开放的消息被这银白的雪墙阻隔。应该是春神（东皇）在培育闰月的花荚，所以才羁勒住春光。团扇已经被收进箱子（表示已不是用扇的季节）。蝴蝶的影子也不见踪迹（形容清冷）。我甘心在这偏远之地终老。无聊的愁绪与药炉相伴成了新的生活内容，姑且当作手持酒杯（饮酒解愁）一样吧。

注释

糁（sǎn）

洒，散落。

东皇

指司春之神。古代神话传说中的神祇，主宰春天的到来和万物生长。

闰荚

闰月的花荚，此处为想象中与闰月相关的事物。

纨扇

细绢制成的团扇。在古代诗词中常象征女子或表示夏天。这里表示季节变换。

石城

可指石头城，多表示孤寂、偏远之地。

龙荒

指荒原，北方塞外之地。这里形容居住之地的偏远荒凉。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了联想与想象的手法，如‘巧糁莺黄’把雪花想象成带有莺黄之色，新奇独特。‘应是东皇培闰荚，故勒春光’，通过对东皇（春神）的想象，来解释春雪的原因以及春光被延迟，充满奇幻色彩。在情感表达方面，词中蕴含着无奈与愁苦之情。病中对雪，看到雪阻隔了杏花消息，感觉到春光被勒住，流露出对时光流逝、自身被困于病中的无奈。‘纨扇已捐箱。蝶影茫茫’通过描写季节变换，扇入箱、蝶无影，烘托出一种清冷孤寂之感。意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂且带有奇幻色彩的意境，如雪花轻飏、银墙隔杏花等景象。主题思想上，主要表达了病中的愁绪、对时光的感慨以及对自身境遇的无奈等。

速览

《浪淘沙 乙未花朝病中对雪，今年值闰三月》是清代诗人陈方恪的作品，主题为病中愁、孤寂感、联想手法、时光感。无力任轻飏。 巧糁莺黄。 杏花消息隔银墙。 应是东皇培闰荚，故勒春光。 纨扇已捐箱。 蝶影茫茫。 石城拌老住龙荒。 闲…