浣溪纱 题牡丹亭还魂记

译文

一点痴心难以自我控制。在地下三年徒然地耗费相思之情。牡丹亭边才是美好的约会之处。旧时的梦境模模糊糊让人肝肠寸断，夕阳忽明忽暗之时眼泪如同丝线。汉朝可有让人还魂的诗篇呢？

注释

自持（zì chí）

自我克制、控制自己。

佳期（jiā qī）

美好的时光，多指男女约会的时间或结婚的日期。

依稀（yī xī）

模模糊糊，不很清楚的样子。

明灭（míng miè）

忽明忽暗。

返魂（fǎn hún）

回生，复活。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句‘一点痴情不自持。三年地下费相思。’直接叙事，点明了人物的痴情状态和长久的相思之苦，这种直白的叙述让读者迅速进入情境。‘牡丹亭畔是佳期。’则点明了故事发生的地点和美好的期待，有着很强的画面感。在情感表达方面，全词情感浓郁而悲戚。词中处处透露出一种无法抑制的痴情以及因相思而带来的痛苦。如‘旧梦依稀肠欲断，夕阳明灭泪如丝。’通过描写旧梦和夕阳的景象，烘托出断肠和流泪的悲伤情绪，将抽象的情感具象化。在意境营造上，‘夕阳明灭泪如丝’营造出一种凄美、哀伤的意境，夕阳的光影变幻与如丝的泪水相映衬，画面感十足。主题思想围绕着爱情与生死，表达出对爱情跨越生死的渴望以及对失去爱情的悲恸。

速览

《浣溪纱 题牡丹亭还魂记》是清代诗人高燮的作品，主题为爱情、悲戚、叙事、相思。一点痴情不自持。 三年地下费相思。 牡丹亭畔是佳期。 旧梦依稀肠欲断，夕阳明灭泪如丝。 汉家可有返魂诗。