湘月 丁未三月泛舟西湖，遥步龚定庵韵

译文

夕阳就像一幅画，六桥边的柳色柔媚，景色美好动人。柳树外传来笙歌，桥外有游船，万顷湖波闪烁着无尽的光芒。花儿飘落让人愁绪繁多，春寒残留，就像被梦缠住一般，东风也显得慵懒没有舒展的意思。鹧鸪声声仿佛在劝我，还不容我安排归乡的计划。美好的是堤岸被青葱之色环绕，潭水澄澈碧绿，湖中的人影像是被轻柔地扶起。祠宇和园林都游览遍了，又到佛寺暂且停留。山中竹笋清甜，湖中的莼菜滑嫩，和家乡的味道非常不同。这番品尝之后，就想在这云水之间度过余生。

注释

殢（tì）

困扰，纠缠。在这里形容春寒像梦一样纠缠着，表达一种难以摆脱的感觉。

料理

安排，处理。‘未容料理归计’就是还不容许安排归乡的计划。

祠宇

祠堂，庙宇。‘祠宇园林浏览遍’即把祠堂庙宇和园林都游览了一遍。

禅林

寺院。‘更向禅林暂寄’表示又到寺院中暂且停留。

湖莼（chún）

湖中的莼菜。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写的手法，如‘夕阳如画，媚六桥柳色，风流娟丽。柳外笙歌桥外舫，万顷波光无际。’通过对夕阳、柳色、笙歌、湖波等景象的描写，生动地勾勒出西湖的美丽景色，绘景如画，有很强的画面感。在情感表达方面，词中既有对西湖美景的喜爱，如细致描绘各种景致时的那种沉醉；又有客居他乡的愁绪，‘花落愁多，春寒梦殢，不展东风意。’以景衬情，借花落、春寒表达自己内心的忧愁，还有对家乡的思念，‘山笋清甘，湖莼滑腻，迥异家乡味。者番咀嚼，便思老我云水。’通过对比他乡食物与家乡食物的不同，抒发思乡之情。在意境营造上，通过对西湖景色的描写，营造出一种既美丽又略带惆怅的意境，美丽的湖光山色与词人内心的复杂情感相互交融。主题思想上，围绕西湖之游展开，既有对西湖景致的欣赏，又有个人情感如愁绪、思乡之情等的抒发。

速览

《湘月 丁未三月泛舟西湖，遥步龚定庵韵》是清代诗人高燮的作品，主题为写景、思乡、惆怅、游赏。夕阳如画，媚六桥柳色，风流娟丽。 柳外笙歌桥外舫，万顷波光无际。 花落愁多，春寒梦殢，不展东风意。 鹧鸪生劝，未容料理…