丑奴儿令 游留园

译文

沧桑变换是平常之事，以前叫刘园。现在叫留园。曾经有多少门前车马喧嚣热闹的景象。只见那衣饰华丽、鬓发飘香的人们匆匆而过，别人自是销魂，而我却是惊魂，这水阁台廊终究都成了如梦的痕迹。

注释

鬓影（bìn yǐng）

鬓发摇曳的影子，这里指人的身影，形容女子姿容美丽。

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里表示被往昔的热闹场景所触动而沉浸其中的状态。

惊魂（jīng hún）

惊慌失措的神态，这里表达词人对世事变化的一种惊恐不安的心情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘昔日刘园。今日留园。’将园子过去和现在的名称进行对比，暗示着岁月的变迁。‘多少门前车马喧’与如今的情形相对比，烘托出一种今昔不同的氛围。情感表达上，词中蕴含着一种对世事无常的感慨，‘沧桑变换寻常事’直接点明主题，既有对过去繁华的怀念，又有对当下的一种略带惊惶的情绪，如‘我自惊魂’，体现出词人复杂的心境。在意境营造方面，通过描写曾经的‘门前车马喧’‘衣香鬓影’的热闹场景，和如今水阁台廊如梦痕的清冷寂静相对比，营造出一种繁华已逝、物是人非的意境。主题思想围绕着对留园变迁的感怀，以及对沧桑变幻的世事的思考。

速览

《丑奴儿令 游留园》是清代诗人高燮的作品，主题为感怀、今昔对比、沧桑感、写景。沧桑变换寻常事，昔日刘园。 今日留园。 多少门前车马喧。 衣香鬓影匆匆见，人自销魂。 我自惊魂。 水阁台廊总梦痕。