念奴娇 自杭至苏，由苏返沪，晤去病、勉后、天梅诸人，知于数日前亦曾偕游吴门，并得谒张公国维祠。苏之有张祠，余初未知也，填此志憾

译文

游遍了西湖之后去看祠堂，清楚地看到曾（国藩）、彭（玉麟）、左（宗棠）、李（鸿章）等人的祠堂。在南麓独自探寻张苍水的墓地，大概没有人来到这里。古老的树木含着哀愁，残败的山峦默默无语，祭祀用的器具全都荒废了。两次前来凭吊，在斜阳下悲痛哭泣。谁能相信一捧椒浆，在苏州城门外，有祭祀张公国维的庙宇。同样是带兵期望消灭敌人，不许忘记用祭品祭祀以抵抗腥膻（侵略者）。故国的灵魂仍有芬芳，孤臣的热血化为碧玉，种族的品性终究难以消亡。没有缘分参拜，让我悲伤不已。

注释

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆，古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，亦泛指各种礼器。后引申为祭祀和崇奉之意。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。

阊阖（chāng hé）

此处指苏州城的城门。阊阖原指传说中的天门，也指宫门或京都城门。

腥膻（xīng shān）

难闻的腥味，这里指代侵略者。

缘悭（yuán qiān）

缺少缘分。悭，欠缺。

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比的手法，如将曾、彭、左、李等人的祠堂与张苍水墓的清冷进行对比，突出了张苍水的被冷落，强调了作者内心的遗憾。在意境营造方面，通过‘古木含愁，残山不语’这样的描写，赋予自然景物以情感，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。在情感表达上，作者充满了对张苍水这样的孤臣的敬重与惋惜，同时表达了自己对民族品性的坚守以及未能拜谒张祠的遗憾。主题思想上，既有对历史人物的缅怀，也有对民族精神的推崇，还体现出对某些被忽视的英雄的不平。整首词感情深沉，意境幽远，用词表意精准，通过对历史遗迹和人物的感怀，表达出浓厚的民族情怀和对历史的深沉思考。

速览

《念奴娇 自杭至苏，由苏返沪，晤去病、勉后、天梅诸人，知于数日前亦曾偕游吴门，并得谒张公国维祠。苏之有张祠，余初未知也，填此志憾》是清代诗人高燮的作品，主题为怀古、哀伤、凭吊、民族情。西湖游遍看祠堂，历历曾彭左李。 南麓独寻苍水墓，大抵无人来此。 古木含愁，残山不语，俎豆全荒矣。 两回凭吊，痛哭斜阳堆…