买陂塘 重游烟雨楼

译文

两年前，我曾经到过鸳湖，在斜阳下探寻烟雨楼。那时还记得春天过去之后，满地落花如同棉絮。缅怀往昔。于是能理解凄凉的感觉，能理解那些抒发伤心之情的辞赋。默默沉思不说话。听着衰残柳树间秋蝉鸣叫，声音细碎，好像懂得悲秋的愁苦。不要再细细回想了。这只会更惹起如今的酸楚。这次游览还缺少伴侣。没有心思长时间在空寂的庭院游玩，独自倚靠着栏杆徘徊。您看啊。只剩下这几枝枯败的荷叶在风中舞动。实在是没有什么好心情。走到破败的墙壁残垣之处，多次寻觅，还能看到过去题写的旧诗句。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘

鸳湖

即鸳鸯湖

俦侣（chóu lǚ）

伴侣

容与

徘徊、踌躇不前的样子

败壁颓垣（bài bì tuí yuán）

破败的墙壁，形容荒凉破败的景象

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、衰败的氛围。词人通过对往昔鸳湖之游的回忆与当下重游的对比，来表达内心的情感。在写作手法上，上阕开篇点明重游之地与时间，然后以落花如絮、衰柳鸣蝉等景象烘托出凄凉的气氛，借景抒情，将往昔的记忆与自然景象相融合，自然引出对伤心之情的理解。下阕‘休重数’一句承上启下，强调再回忆只会增加酸楚，‘此游兼乏俦侣’直接点明孤独的原因，即缺少伴侣。‘无心久向空庭玩，独倚阑干容与’进一步描绘出词人孤独、百无聊赖的状态。‘君看取’引出对枯荷的描写，枯荷临风舞的景象更增添了衰败的感觉。主题思想上，表达了词人对时光流逝、物是人非的感慨以及孤独寂寞的情怀。词中的情感表达含蓄而深沉，借助一系列衰败的景象，如落花、衰柳、枯荷等将难以言说的孤独和伤感细腻地传达出来。

速览

《买陂塘 重游烟雨楼》是清代诗人高燮的作品，主题为怀旧、孤寂、借景抒情、凄凉。二年前、鸳湖曾到，斜阳来问烟雨。 那时犹记春归后，满地落花如絮。 怀往古。 便解得凄凉，解得伤心赋。 沉吟不语。 听衰…