疏影 残梅

译文

残留的梅花仍然散发着香气。正在意兴阑珊地告别，却还停留在曾经美好的踪迹上。幽梦清冷，寒雨的黄昏里，怎肯被东风吹走。孤独的心却恼恨春天的无赖，怎愿意让游蜂来来往往。所以宁可甘心有憔悴的姿容，品性经得起横空的寒梅枝干的考验。它竟然没有人爱惜，万千花朵都争着献媚，美好的时光纷纷触动人心。只有斜阳，如怨如痴地，照向篱笆边和小巷深处。杜鹃原本就是令人销魂的鸟，只能冷冷地对着剩余的花朵痛哭。只剩下南边的梅枝，在月下凄苦，烟雾荒寒，仿佛傲霜的秋菊。

注释

馥（fù）

香气。如‘秋露重,真珠落袖沾余馥。’

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的意思。如‘帘外雨潺潺，春意阑珊。’

芳躅（fāng zhú）

指前贤的踪迹。这里指梅花曾经美好的状态。

无赖

这里指刁钻泼辣，不讲道理。形容春天百花争艳，对梅花的‘排挤’。

韶华

美好的时光。常指春光。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用拟人手法，如‘孤心却恨春无赖’，将梅拟人化，赋予梅以人的情感，生动地表现出梅花的孤独以及对春天百花争艳的不屑。‘他竟无人爱惜’等句也是通过拟人化的描写，强调梅花的高洁与不被赏识的境遇。在情感表达方面，词人借残梅表达了一种孤独、高洁且不与世俗同流合污的情感。词中的残梅在百花争艳时无人爱惜，却依然坚守自己的品性，这也是词人自身心境的写照。在意境营造上，‘寒雨黄昏’‘月苦烟荒’等景象营造出一种凄清、荒寒的意境，很好地衬托出残梅的孤高形象。主题思想上，词人以残梅自比，表达了对高洁品质的坚守以及对世俗趋炎附势现象的不满。

速览

《疏影 残梅》是清代诗人高燮的作品，主题为咏物、高洁、孤独、凄清。零香犹馥。 正阑珊别意，还住芳躅。 幽梦凄清，寒雨黄昏，肯被东风吹逐。 孤心却恨春无赖，岂愿游蜂往复。 故宁甘、憔悴姿…