忆旧游 其一 题周实丹烈士遗集

译文

记得当年的时候相互握手，坦诚相待，情绪十分缠绵。各自含着历经沧桑的泪水，只是相互看着不说话，泪水又洒向哪里呢？秋风中黄叶落满大地，（我们）在孝陵前痛哭。更有在醉意里题诗，酒喝得尽兴耳朵发热的时候，一起分笺作诗。悲哀啊。凄惨地难以分别，等到梦醒的时候只见灯残，彼此分散如同轻烟。听说惊天动地的声音响起，（本应）长驱北上，扫除那充满膻腥（指代敌人）的污浊。战火兵乱纷纷扰扰，消息长久停止传递。忽然如晴天霹雳般传来（噩讯），（你）在这乱世白白地抛却了头颅。

注释

茹（rú）

含，忍受。如‘茹痛’表示忍受痛苦。

擘（bò）

分开，剖裂。在这里‘共擘吟笺’表示一起分笺作诗。

骚屑（sāo xiè）

纷扰不安的样子。形容战乱时的混乱状态。

腥膻（xīng shān）

本指难闻的气味，这里用来指代敌人，是一种轻蔑的说法，表示敌人如同腥膻之物般丑恶。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过回忆往昔与友人（周实丹烈士）相处时的情形，如‘记年时握手，送抱推襟，情绪缠绵’，以细腻的笔触勾勒出曾经的亲密无间，直叙其事，奠定了一种深沉的情感基调。在情感表达上，充满了对烈士的深切怀念与痛惜之情。从昔日的惺惺相惜，如一起在孝陵前痛哭、醉里题诗等场景，到后来的生死相隔，这种情感落差强烈地传达出词人内心的悲痛。在意境营造方面，‘秋风黄叶满地’描绘出一种萧瑟、凄凉的画面，很好地烘托出人物内心的悲伤与沧桑之感，也象征着当时社会的动荡不安。主题思想上，既表达了对烈士的悼念，也反映出当时社会的黑暗与混乱，以及对革命未能成功的遗憾。

速览

《忆旧游 其一 题周实丹烈士遗集》是清代诗人高燮的作品，主题为悼亡、抒情、叙事、怀人。记年时握手，送抱推襟，情绪缠绵。 各茹沧桑泪，但相看不语，洒向谁边。 秋风黄叶满地，痛哭孝陵前。 更醉里题诗，酒酣耳热…