临江仙 当湖偕内子同游瀛洲书院

译文

科举功名会玷污人的品性使其变得低贱，登上瀛洲仙岛般的美事（指代科举高中后进入书院之类的荣耀之事）不过是一场空梦。可笑那些所谓的名士就像可怜虫。这里人文气息都已沉寂，白白地说此处很雄伟。三月的春天寒冷仍带着几分凛冽，桃花一片片飘飞落红。夫妻两人一起靠着栏杆的时光太过匆匆。看那楼台的倒影，湖水自然地兴起微风。

注释

阒寂（qù jì）

寂静，没有声音。常用于形容环境安静冷清。

登瀛

本指登上瀛洲仙境，在古代也常用来比喻士人得到荣宠，如考中科举等。这里是反用典故，表达科举荣耀不过是空梦。

料峭

形容微寒，多指春寒。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇直抒胸臆，‘科第污人根性贱’一句表达出对科举制度的批判态度，毫不隐晦。‘登瀛好梦成空’运用典故，‘登瀛’本是美好之事的象征，此处说‘成空’，有一种美梦破灭后的失落感。‘笑他名士可怜虫’带有一种讽刺意味，对那些追逐科举功名的名士进行了嘲讽。下阕则转为写景，‘三月春寒犹料峭，桃花片片飞红’描绘出暮春时节的景象，寒与红形成鲜明的色彩对比，春寒料峭烘托出一种清冷的氛围，桃花飞红又暗示时光的流逝。‘阑干并倚太匆匆’，由景及情，感叹与妻子一起赏景的时光短暂，‘楼台看倒影，湖水自生风’再次写景，以景结情，给人一种悠然又略带惆怅的感觉。在情感表达方面，既有对科举制度的厌弃、对所谓名士的不屑，又有对时光易逝、与妻子相伴时光短暂的感慨。在意境营造上，通过对书院的描写，如‘人文都阒寂’，还有暮春景色的刻画，构建出一种清冷、寂寥又有些许惆怅的意境。主题思想上，批判科举制度对人性的影响，同时也表达出对时光与亲情的珍视。

速览

《临江仙 当湖偕内子同游瀛洲书院》是清代诗人高燮的作品，主题为批判科举、感时伤逝、夫妻相伴、清冷意境。科第污人根性贱，登瀛好梦成空。 笑他名士可怜虫。 人文都阒寂，枉说此间雄。 三月春寒犹料峭，桃花片片飞红。 阑干并倚太…