清平乐 题高野侯小像

译文

同样的年纪，意气相投。风度格调如同神仙一般。春天在先生这里有谁能相比，一同享有湖山之间清新的气息。西泠历经了多少世事变迁，您的家中还留存着荒芜的庄园。只是您是画梅的高手，应该被封侯甚至称王。

注释

齐年（qí nián）

相同的年龄。

宗契（zōng qì）

意气相投。

标格（biāo gé）

风范、风度。

畴（chóu）

谁。

西泠（xī líng）

杭州西湖孤山下的一处地名，是著名的风景胜地。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘齐年宗契。标格神仙比。’直接点明人物间的意气相投和高野侯的不凡气度，运用了直叙的手法。‘春在先生畴可媲。同占湖山清气。’通过把先生与春天相比，夸饰他的独特性，同时借湖山清气营造出一种清新、高雅的意境。下阕‘西泠几度沧桑。君家犹剩荒庄。’则有今昔对比之感，写出世事的变幻无常，曾经的西泠有过繁华如今已历经沧桑，而他家的荒庄则是这种变化的见证。情感表达上，既有对高野侯风度和才情的赞美之情，如对他画梅技艺的高度评价‘只是画梅圣手，封侯更许称王’，又有一种对世事沧桑的感慨。主题思想围绕着对高野侯的人物刻画与评价，展现出对他的崇敬以及对时光和世事变迁的喟叹。

速览

《清平乐 题高野侯小像》是清代诗人高燮的作品，主题为人物赞、清新意境、今昔对比、赞画艺。齐年宗契。 标格神仙比。 春在先生畴可媲。 同占湖山清气。 西泠几度沧桑。 君家犹剩荒庄。 只是画梅圣手，封侯更许称王。